John Hamilton Reynolds: Copied from the Album of a Wholesale House in the City

[Silja]

Aus dem Album eines Großhändlers in der Stadt
Ü: Silja

Gedankenwelten, kostbar zu erfahren –
ein Vorrecht, göttlich geistig eingegeben –
ganz ungestört inmitten der Gebaren
von Menschen und Geschäftsverkehr zu leben.

Ich armer Krämer! den auf stiller See
nur stetig vorwärts treibt ein warmer Wind,
Ich fühl mich in der Menge oft erhöht
von Gästen, die für mich nur sichtbar sind.

Vielleicht gehör ich nicht zu weltlich Großen;
Doch widerstrebt es meinem Geist nicht so,
im Trubel diesen seltsamen Kontakt

Zu pflegen, mag die Stadt sich daran stoßen,
Oft treff ich mich bei Lloyd’s mit Trinculo!
Und Hamlet plaudert mit mir auf dem Markt!