Hallo Matthias,
Wenn die belgische Flagge ein Versehen war, dann nehme ich sie mal raus...
Ich verfüge nur über ein leidliches Schulenglisch, dass ich durch meine Übersetzungen wohl etwas aufpäppeln konnte. In den anderen Sprachen verlasse ich mich auf Wörterbücher.
Teilweise habe ich englische Fassungen, aber die Übertragung wird grundsätzlich bei der Originalsprache einsortiert.
In seltenen Fällen gibt es auch deutsche Prosafassungen oder Sekundärliteratur über den Text.
Die Nachdichtungen sind aber, wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, alles selbsterstellte.
Gruß
ZaunköniG
Wenn die belgische Flagge ein Versehen war, dann nehme ich sie mal raus...
Ich verfüge nur über ein leidliches Schulenglisch, dass ich durch meine Übersetzungen wohl etwas aufpäppeln konnte. In den anderen Sprachen verlasse ich mich auf Wörterbücher.
Teilweise habe ich englische Fassungen, aber die Übertragung wird grundsätzlich bei der Originalsprache einsortiert.
In seltenen Fällen gibt es auch deutsche Prosafassungen oder Sekundärliteratur über den Text.
Die Nachdichtungen sind aber, wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, alles selbsterstellte.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.