Hallo Buchfink,
Ja, das Original ist in Shakespeares Form, und zumindest in Sneakys Version könnte man leicht das Couplet abhängen. Aber dann müsste auch das dritte Quartett alternierend gereimt werden.
Allgemein habe ich wenig Skrupel ein Shakespeare-Sonett in ein Petrarca-Sonett umzuformen. Da sind mir saubere Reime und Metrum im Zweifelsfall wichtiger.
Mal schauen wann sich Sneaky wieder meldet. Er ist schon verdächtig lange untergetaucht.
LG ZaunköniG
Ja, das Original ist in Shakespeares Form, und zumindest in Sneakys Version könnte man leicht das Couplet abhängen. Aber dann müsste auch das dritte Quartett alternierend gereimt werden.
Allgemein habe ich wenig Skrupel ein Shakespeare-Sonett in ein Petrarca-Sonett umzuformen. Da sind mir saubere Reime und Metrum im Zweifelsfall wichtiger.
Mal schauen wann sich Sneaky wieder meldet. Er ist schon verdächtig lange untergetaucht.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.