John Dovaston
1782-1854
The Muse
"The man that's poor and prosecutes the muse,"
Said I, "alas! is like to lose his cause."
So I resolved with her to have a truce,
Quite well aware I could not learn her laws.
Though some assert that hers, like ours, have flaws
Which let her pleaders 'peach. I'm even content
To own her power and give my bickerings pause,
A liegeman to her gambol government.
For late, as sauntering through the woods I went,
She met me smiling. "Come," said I, "let's plight
Our troth again." Quoth she (with lips up-bent):
"We're not so near akin but what we might!"
So now we lead a joyous jangling life,
And kiss and quarrel--just like man and wife.
Die Muse
Ü: ZaunköniG
Dem Menschen, der auf seine Muse lauert
sag ich: "Damit verliert es seinen Sinn!"
Ich suche, daß mein Frieden mit ihr dauert;
Ich weiß: nie find ich das Gesetz darin.
So mancher denkt; ein guter Anwalt fänd in
dem wirren Regelwerk so viele Flausen,
ganz wie in unserem... Ich wünsch vom Zanken Pause:
Ein Lehnsmann der exzentrischen Regentin.
Bald lächeln wir uns an im Waldesgrund:
"Komm! laß uns neu durch unsern Schwur vereinen!"
und sie erwidert mit geschwungnem Mund:
"Wir sind uns nicht so ähnlich, wie wir meinen."
So führen wir ein narrentolles Leben,
launisch, wie sich Eheleute geben.
1782-1854
The Muse
"The man that's poor and prosecutes the muse,"
Said I, "alas! is like to lose his cause."
So I resolved with her to have a truce,
Quite well aware I could not learn her laws.
Though some assert that hers, like ours, have flaws
Which let her pleaders 'peach. I'm even content
To own her power and give my bickerings pause,
A liegeman to her gambol government.
For late, as sauntering through the woods I went,
She met me smiling. "Come," said I, "let's plight
Our troth again." Quoth she (with lips up-bent):
"We're not so near akin but what we might!"
So now we lead a joyous jangling life,
And kiss and quarrel--just like man and wife.
Die Muse
Ü: ZaunköniG
Dem Menschen, der auf seine Muse lauert
sag ich: "Damit verliert es seinen Sinn!"
Ich suche, daß mein Frieden mit ihr dauert;
Ich weiß: nie find ich das Gesetz darin.
So mancher denkt; ein guter Anwalt fänd in
dem wirren Regelwerk so viele Flausen,
ganz wie in unserem... Ich wünsch vom Zanken Pause:
Ein Lehnsmann der exzentrischen Regentin.
Bald lächeln wir uns an im Waldesgrund:
"Komm! laß uns neu durch unsern Schwur vereinen!"
und sie erwidert mit geschwungnem Mund:
"Wir sind uns nicht so ähnlich, wie wir meinen."
So führen wir ein narrentolles Leben,
launisch, wie sich Eheleute geben.