Andrew MacPhail
1864 - 1938 Canada
The Marriage Feast
I, from whose heart young Love is long time gone
Beyond recall,--and in his secret place
Dull Sorrow soothes with sad, averted face
Her restless sister Pain with visage wan,
Handmaidens of the shadow-footed One
Who comes more slowly than the season's pace
Creeping around the year,--I wish you grace,
As you stand glorious in life's morning sun.
Your blood-red lips are eager at the brim
Of that deep cup, now amply poured for you.
Drink with closed eyes, nor look upon the lees
They only quaff whose joys are memories.
Drink of the bubbles sparkling at the rim,
The dregs are bitter, and your hours are few.
Das Hochzeitsfest
Von junger Liebe blieb in meinem Herz
nur die Erinnerung. In ihrem Versteck
die Trauer einsam brütet, und bleibt weg
vom bleichen Antlitz ihrer Schwester Schmerz,
der Magd des Einen, der als Schatten geht,
gemächlicher als Monde übers Jahr.
Dir wünsche ich die Anmut, mild und klar,
so wie du in des Lebens Morgen stehst.
So eifrig sind nun deine roten Lippen
am Kelch, so reich gefüllt mag er sich zeigen.
Nun trink, und achte nicht den Bodensatz,
den nur schlürft, dem Erinnerung sein Schatz.
Vom Schaum am Rand sollst du die Blasen nippen,
doch viel zu früh kommt seine bittre Neige.
1864 - 1938 Canada
The Marriage Feast
I, from whose heart young Love is long time gone
Beyond recall,--and in his secret place
Dull Sorrow soothes with sad, averted face
Her restless sister Pain with visage wan,
Handmaidens of the shadow-footed One
Who comes more slowly than the season's pace
Creeping around the year,--I wish you grace,
As you stand glorious in life's morning sun.
Your blood-red lips are eager at the brim
Of that deep cup, now amply poured for you.
Drink with closed eyes, nor look upon the lees
They only quaff whose joys are memories.
Drink of the bubbles sparkling at the rim,
The dregs are bitter, and your hours are few.
Das Hochzeitsfest
Von junger Liebe blieb in meinem Herz
nur die Erinnerung. In ihrem Versteck
die Trauer einsam brütet, und bleibt weg
vom bleichen Antlitz ihrer Schwester Schmerz,
der Magd des Einen, der als Schatten geht,
gemächlicher als Monde übers Jahr.
Dir wünsche ich die Anmut, mild und klar,
so wie du in des Lebens Morgen stehst.
So eifrig sind nun deine roten Lippen
am Kelch, so reich gefüllt mag er sich zeigen.
Nun trink, und achte nicht den Bodensatz,
den nur schlürft, dem Erinnerung sein Schatz.
Vom Schaum am Rand sollst du die Blasen nippen,
doch viel zu früh kommt seine bittre Neige.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.