03.02.2012, 22:04
Hallo Zaunkönig!
Bin am WE dann wieder hier (Sonntag) nur zwei Gedanken kurz:
Der Anfang von Z1 zu Z2 alterniert:(wie ich unten schon aufschrieb)
-/v/v-/vv-v/-v-v/-/v-v
Z2
v-v/-/vv-v/-v-v/v/v-v/
Also Z1 steigt betont ein, Z2 unbetont:
Rhythmisch klingt Dein erster Versuch aber schon so gut, daß ich es auch mal bei Gelegenheit mit diesem Rhythmus versuchen werden..klingt irgendwie rasanter...
Bemerkung 2 betrifft die Übersetzung:
Dein Text:
Ich habe geträumt von ihr: Feurig war sie, ungeheuer
verzehrend. Sie sprach wie das Rauschen einer Stromesschnelle:
Verschäumend vor Leidenschaft, wahnhaft, toll von inn'rem Feuer
und aufbrausend, nur für das Leben; eine stete Quelle.
In Z1 ist der Sinngehalt (wie ich auch unten schrieb)
Ich träumte (es) ungestüm, ungeheuer und im glühenden Eifer
(die sie ist hier auch präsent durc das Pronomen "lo"= es, kann im übertragenem aber auch "sie" heißen OHne das das Pronomen aufgtaucht
Zumindest darf im zweiten Teil des Verses keine "sie" auftauchen.
...wird schon werden Stück für Stück.
Heute nachmittag habe ich noch ein Antwort-Sonett auf ein Sonett von Walther geschrieben (kennst Du vielleicht...
Ich stelle es mal ein...keine hundertprozentige Tenzone aber schon nahe dran
...und mehr ein Übungsspaß.
Danke für Deine ersten Versuche
Bis bald
gitano
Bin am WE dann wieder hier (Sonntag) nur zwei Gedanken kurz:
Der Anfang von Z1 zu Z2 alterniert:(wie ich unten schon aufschrieb)
-/v/v-/vv-v/-v-v/-/v-v
Z2
v-v/-/vv-v/-v-v/v/v-v/
Also Z1 steigt betont ein, Z2 unbetont:
Rhythmisch klingt Dein erster Versuch aber schon so gut, daß ich es auch mal bei Gelegenheit mit diesem Rhythmus versuchen werden..klingt irgendwie rasanter...
Bemerkung 2 betrifft die Übersetzung:
Dein Text:
Ich habe geträumt von ihr: Feurig war sie, ungeheuer
verzehrend. Sie sprach wie das Rauschen einer Stromesschnelle:
Verschäumend vor Leidenschaft, wahnhaft, toll von inn'rem Feuer
und aufbrausend, nur für das Leben; eine stete Quelle.
In Z1 ist der Sinngehalt (wie ich auch unten schrieb)
Ich träumte (es) ungestüm, ungeheuer und im glühenden Eifer
(die sie ist hier auch präsent durc das Pronomen "lo"= es, kann im übertragenem aber auch "sie" heißen OHne das das Pronomen aufgtaucht
Zumindest darf im zweiten Teil des Verses keine "sie" auftauchen.
...wird schon werden Stück für Stück.
Heute nachmittag habe ich noch ein Antwort-Sonett auf ein Sonett von Walther geschrieben (kennst Du vielleicht...
Ich stelle es mal ein...keine hundertprozentige Tenzone aber schon nahe dran
...und mehr ein Übungsspaß.Danke für Deine ersten Versuche
Bis bald
gitano