The Statue, by Benvenuto Cellini
of Perseus slaying Medusa
Marvel of might and grace! Exultant power
Is in the hero's poise; Medusa's head
Chills not his fire. Long though the age is dead,
Of which Greek myths were born, they are our dower
From a poetic Past, and each a flower
Of bright, undying bloom. The thought that led
Your art, Cellini, to a legend red
With Gorgon blood, preserves unto this hour,
With matchless art, the deathless Greek romance.
How this heroic demigod was cast,
We have your story: how you hoped and feared
In its vicissitudes of doubtful chance,
And your glad exultation when at last
Grand, from its mold, your masterpiece appeared.
Perseus mit dem abgeschlagenen Haupt der Medusa
(Cellini)
Voll Anmut, Kraft, sieht man den Helden ragen,
Medusas totes Haupt erschreckt ihn nicht,
Das Zeitalter das aus der Bronze spricht
Ist lang vergangen, doch der Griechen Sagen
Bleibt Erbteil aus poetischeren Tagen,
hat dich geführt Cellini und ihr Licht
erfüllt den Held, der Gorgo niedersticht,
Sich blutrot reckt, ihr Haupt nun abgeschlagen.
Dein Kunstwerk trägt die Sage durch die Zeit.
Wie dieser Halbgott Form fand durch den Guss
Hast du erzählt. Von Hoffen und von Bangen
Von Wankelmut, von Zufall und Verdruss
Bis hin zum Jubel, als der Held befreit
Aus seiner Gussform ist hervorgegangen
of Perseus slaying Medusa
Marvel of might and grace! Exultant power
Is in the hero's poise; Medusa's head
Chills not his fire. Long though the age is dead,
Of which Greek myths were born, they are our dower
From a poetic Past, and each a flower
Of bright, undying bloom. The thought that led
Your art, Cellini, to a legend red
With Gorgon blood, preserves unto this hour,
With matchless art, the deathless Greek romance.
How this heroic demigod was cast,
We have your story: how you hoped and feared
In its vicissitudes of doubtful chance,
And your glad exultation when at last
Grand, from its mold, your masterpiece appeared.
Perseus mit dem abgeschlagenen Haupt der Medusa
(Cellini)
Voll Anmut, Kraft, sieht man den Helden ragen,
Medusas totes Haupt erschreckt ihn nicht,
Das Zeitalter das aus der Bronze spricht
Ist lang vergangen, doch der Griechen Sagen
Bleibt Erbteil aus poetischeren Tagen,
hat dich geführt Cellini und ihr Licht
erfüllt den Held, der Gorgo niedersticht,
Sich blutrot reckt, ihr Haupt nun abgeschlagen.
Dein Kunstwerk trägt die Sage durch die Zeit.
Wie dieser Halbgott Form fand durch den Guss
Hast du erzählt. Von Hoffen und von Bangen
Von Wankelmut, von Zufall und Verdruss
Bis hin zum Jubel, als der Held befreit
Aus seiner Gussform ist hervorgegangen
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told