Archibald Lampman
1861-1899 Canada
The Frogs
V
And slowly as we heard you, day by day,
The stillness of enchanted reveries
Bound brain and spirit and half-closèd eyes,
In some divine sweet wonder-dream astray;
To us no sorrow or upreared dismay
Nor any discord came, but evermore
The voices of mankind, the outer roar,
Grew strange and murmurous, faint and far away.
Morning and noon and midnight exquisitely,
Rapt with your voices, this alone we knew,
Cities might change and fall, and men might die,
Secure were we, content to dream with you
That change and pain are shadows faint and fleet,
And dreams are real, and life is only sweet.
5
Und wie sich täglich euer Klang verbreitet
verzaubert er ringsum das ganze Land,
wenn er geschlossnen Auges den Verstand
zu manchem himmlisch sanften Traum verleitet.
Kein Leid und kein Erschrecken, kein Diskord
hat dann noch Platz, kann diese Erde füllen.
Der Menschheit Stimmen und ihr lautes Brüllen,
das murmelnd anschwillt, ist nun ganz weit fort.
Den ganzen Tag, vor allem in der Nacht,
in euren Chor versunken, wissen wir:
Die Städte fall'n, verlieren ihre Macht,
doch wir sind einverstanden, jetzt und hier,
dass Schmerz nur Schatten ist - nur leicht getönt;
Die Träume sind real! Das Leben schön!
1861-1899 Canada
The Frogs
V
And slowly as we heard you, day by day,
The stillness of enchanted reveries
Bound brain and spirit and half-closèd eyes,
In some divine sweet wonder-dream astray;
To us no sorrow or upreared dismay
Nor any discord came, but evermore
The voices of mankind, the outer roar,
Grew strange and murmurous, faint and far away.
Morning and noon and midnight exquisitely,
Rapt with your voices, this alone we knew,
Cities might change and fall, and men might die,
Secure were we, content to dream with you
That change and pain are shadows faint and fleet,
And dreams are real, and life is only sweet.
5
Und wie sich täglich euer Klang verbreitet
verzaubert er ringsum das ganze Land,
wenn er geschlossnen Auges den Verstand
zu manchem himmlisch sanften Traum verleitet.
Kein Leid und kein Erschrecken, kein Diskord
hat dann noch Platz, kann diese Erde füllen.
Der Menschheit Stimmen und ihr lautes Brüllen,
das murmelnd anschwillt, ist nun ganz weit fort.
Den ganzen Tag, vor allem in der Nacht,
in euren Chor versunken, wissen wir:
Die Städte fall'n, verlieren ihre Macht,
doch wir sind einverstanden, jetzt und hier,
dass Schmerz nur Schatten ist - nur leicht getönt;
Die Träume sind real! Das Leben schön!
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.