16.02.2012, 14:18
Hallo Zaunkönig,
meine Version ist jetzt etwas keck, ich habe Googles Sprachtool benutzt. Ob und wie gut das war, muss ich erst noch herausfinden. ICh habe einen Bekannten, der halber Holländer und Muttersprachler ist. Den werde ich anhauen und löchern. Bis dahin das, was ich mit Googles Hilfe fabriziert habe:
An einem Sabbath wurde er geboren
Und starb am Sabbath, fünfzehn Jahre alt
Wir beten Herr – das Wort sei nicht verloren -
die dunkle Erde werde ihm nicht kalt.
Die Last des Lebens hat ihn schwer gedrückt
Der ohne Murren Fremder Lasten trug
In seinem Leben ist ihm niemals viel geglückt
Nur Herzeleid gabs für ihn oft genug.
Gott gab es und sein Wille mag geschehen
Gerecht als Richter bleibe er gepriesen,
der Leidenden die Kraft schenkt zu ertragen.
Man kann die Guten und die Frommen sehen,
wie sie Familienbande enger schließen
an jedem Sabbath seinen Namen sagen.
meine Version ist jetzt etwas keck, ich habe Googles Sprachtool benutzt. Ob und wie gut das war, muss ich erst noch herausfinden. ICh habe einen Bekannten, der halber Holländer und Muttersprachler ist. Den werde ich anhauen und löchern. Bis dahin das, was ich mit Googles Hilfe fabriziert habe:
An einem Sabbath wurde er geboren
Und starb am Sabbath, fünfzehn Jahre alt
Wir beten Herr – das Wort sei nicht verloren -
die dunkle Erde werde ihm nicht kalt.
Die Last des Lebens hat ihn schwer gedrückt
Der ohne Murren Fremder Lasten trug
In seinem Leben ist ihm niemals viel geglückt
Nur Herzeleid gabs für ihn oft genug.
Gott gab es und sein Wille mag geschehen
Gerecht als Richter bleibe er gepriesen,
der Leidenden die Kraft schenkt zu ertragen.
Man kann die Guten und die Frommen sehen,
wie sie Familienbande enger schließen
an jedem Sabbath seinen Namen sagen.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told