24.08.2016, 21:55
(04.04.2012, 07:47)Silja
Trieste 1914
[b' schrieb: Tutto è sciolto - Alles ist verflossen[/b]
Ein vogelloser Himmel, Dämm'rung, einsamer Stern
stechend im West,
als du, mein Herz, der Liebe dich, so schwach, so fern
Erinnertest.
Der klaren, jungen Augen sanfter Blick, die helle Mien',
der Haare Duft,
Wehend wie durch die Stille wehet jetzt dahin,
die Abendluft.
Warum soll im Gedenken an Lockung süß und scheu
denn Klage sein,
Wenn zarte Liebe seufzend sie dir gab so treu
und einst wohl dein?
Hallo Silja,
auch wenn sich Joyce selbst eine Unregelmäßigkeit am Anfang der dritten Strophe erlaubt, lebt das Gedicht vom strengen Wechsel von 5-hebigen Lang- und 2-hebigen Kurzversen. Die Kurzverse hast Du so gestaltet, warum nicht auch die Langverse entsprechend? Da geht es mir ein wenig zu sehr durcheinander.
Gruß
Josef