Francesco Petrarca
1304 - 1374 Italien
Canzoniere 279
Se lamentar augelli, o verdi fronde
mover soavemente a l'aura estiva,
o roco mormorar di lucide onde
s'ode d'una fiorita et fresca riva,
là 'v'io seggia d'amor pensoso et scriva,
lei che 'l ciel ne mostrò, terra n'asconde,
veggio, et odo, et intendo ch'anchor viva
di sí lontano a' sospir' miei risponde.
"Deh, perché inanzi 'l tempo ti consume?
- mi dice con pietate - a che pur versi
degli occhi tristi un doloroso fiume?
Di me non pianger tu, ché' miei dí fersi
morendo eterni, et ne l'interno lume,
quando mostrai de chiuder, gli occhi apersi".
279
Wenn uns der Vögel Klagen sanft betören
und sich das Laub im Sommerwind bewegt,
wenn sich ein Murmeln in die Wellen legt,
das wir von frischen Blumenufern hören,
sinn' ich der Liebe nach, und schreibe nieder,
was mir der Himmel und die Erde geben.
Ich seh' und höre, halte mich ans Leben,
doch Seufzer geben meine Antwort wieder.
Warum die viele Zeit, die Sie vergeuden?
Sie zeigen Mitleid, doch warum denn bloß
die traur'gen Augen und die bittren Fluten?
Beweinen Sie mich nicht; ich starb in Freuden
die ewig bleiben, und die innren Gluten
schloss mir mein Auge auf, als ich es schloss.
1304 - 1374 Italien
Canzoniere 279
Se lamentar augelli, o verdi fronde
mover soavemente a l'aura estiva,
o roco mormorar di lucide onde
s'ode d'una fiorita et fresca riva,
là 'v'io seggia d'amor pensoso et scriva,
lei che 'l ciel ne mostrò, terra n'asconde,
veggio, et odo, et intendo ch'anchor viva
di sí lontano a' sospir' miei risponde.
"Deh, perché inanzi 'l tempo ti consume?
- mi dice con pietate - a che pur versi
degli occhi tristi un doloroso fiume?
Di me non pianger tu, ché' miei dí fersi
morendo eterni, et ne l'interno lume,
quando mostrai de chiuder, gli occhi apersi".
279
Wenn uns der Vögel Klagen sanft betören
und sich das Laub im Sommerwind bewegt,
wenn sich ein Murmeln in die Wellen legt,
das wir von frischen Blumenufern hören,
sinn' ich der Liebe nach, und schreibe nieder,
was mir der Himmel und die Erde geben.
Ich seh' und höre, halte mich ans Leben,
doch Seufzer geben meine Antwort wieder.
Warum die viele Zeit, die Sie vergeuden?
Sie zeigen Mitleid, doch warum denn bloß
die traur'gen Augen und die bittren Fluten?
Beweinen Sie mich nicht; ich starb in Freuden
die ewig bleiben, und die innren Gluten
schloss mir mein Auge auf, als ich es schloss.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.