John Reade
1837 - 1919 Canada
The Dark Ages
The years through which aught that hath life, O Sun,
Hath watched or felt thy rising, what are they
To those vast æons when, from night to day,
From dawn to dark, thy circuit thou didst run,
With none to greet thee or regret thee; none
To bless thy glowing harbinger of cloud,
Rose-tinted; none to sigh when, like a shroud,
The banner of Night proclaimed her victory won?
Yet, through that reign of seeming death, so long
To our imperfect ken, the marvellous force
Which means to ends adjusts in Nature's plan
Was bringing to the birth that eye of man,
Which now, O Sun, surveys thy farthest course--
A speck amid the countless starry throng.
Die dunklen Zeitalter
Durch all die Jahre sah was lebt hinauf
zu dir, oh Sonne, deinem Aufgehn, mag
Äonen schon erspürt haben von Tag
und Nacht in deinem ewig gleichen Lauf.
Und niemand zu begrüßen in der Sonne,
kein Segen deinem Boten und kein Fluch
den rosa Wolken, nicht dem Leichentuch
der Nacht, wenn sie, für eine Frist, gewonnen.
Es schien durch Todesherrschaft, ihre Länge,
in unsrem unvollkommnen Blick die Kraft,
die meint zu ändern der Natur den Plan, -
die einst das Auge eines Menschen schaffte,
das nun die Sonne sieht und ihre Bahn:
ein Ausschnitt aus der riesen Sternenmenge.
1837 - 1919 Canada
The Dark Ages
The years through which aught that hath life, O Sun,
Hath watched or felt thy rising, what are they
To those vast æons when, from night to day,
From dawn to dark, thy circuit thou didst run,
With none to greet thee or regret thee; none
To bless thy glowing harbinger of cloud,
Rose-tinted; none to sigh when, like a shroud,
The banner of Night proclaimed her victory won?
Yet, through that reign of seeming death, so long
To our imperfect ken, the marvellous force
Which means to ends adjusts in Nature's plan
Was bringing to the birth that eye of man,
Which now, O Sun, surveys thy farthest course--
A speck amid the countless starry throng.
Die dunklen Zeitalter
Durch all die Jahre sah was lebt hinauf
zu dir, oh Sonne, deinem Aufgehn, mag
Äonen schon erspürt haben von Tag
und Nacht in deinem ewig gleichen Lauf.
Und niemand zu begrüßen in der Sonne,
kein Segen deinem Boten und kein Fluch
den rosa Wolken, nicht dem Leichentuch
der Nacht, wenn sie, für eine Frist, gewonnen.
Es schien durch Todesherrschaft, ihre Länge,
in unsrem unvollkommnen Blick die Kraft,
die meint zu ändern der Natur den Plan, -
die einst das Auge eines Menschen schaffte,
das nun die Sonne sieht und ihre Bahn:
ein Ausschnitt aus der riesen Sternenmenge.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.