Elizabeth Barrett Browning
1806-1861 Großbritannien
HUGH STUART BOYD †
HIS BLINDNESS.
GOD would not let the spheric Lights accost
This God-loved man, and bade the earth stand off,
With all her beckoning hills, whose golden stuff
Under the feet of the royal sun is crossed.
Yet such things were, to him, not wholly lost,--
Permitted, with his wandering eyes light-proof,
To have fair visions rendered full enough
By many a ministrant accomplished ghost:
And seeing, no sounds of softly-turned book-leaves,
Sappho's crown-rose, and Meleager's spring,
And Gregory's starlight, on Greek-burnished eves:
Till Sensual and Unsensual seemed one thing
Viewed from one level; earth's reapers at the sheaves,
Not plainer than Heaven's angels marshalling!
Hugh Stewart Boyd †
Seine Blindheit
Gott zeigte nicht das Sphärenlicht dem Mann
um ihm dafür die Erde zu verwehren,
mit all den Hügeln, die mit goldnen Ehren
der Sonne kreuzen die royale Bahn.
Das Weltliche war ihm nicht ganz verwaist.
Ihm war gestattet Lichter zu erkennen,
auf dass Visionen loh in ihm entbrennen.
Ihm unter vielen offenbart sich Geist,
und sehend, still die Seiten umgeschlagen,
Meleagros Quell und sappho Rosen tragen
und Sternenlicht am vorgriechischen Abend,
bis Sinnlich und Unsinnlich Eines schien,
auf einer Ebene: Des Schnitters Garben
nicht schlichter als die Engelshierarchien.
1806-1861 Großbritannien
HUGH STUART BOYD †
HIS BLINDNESS.
GOD would not let the spheric Lights accost
This God-loved man, and bade the earth stand off,
With all her beckoning hills, whose golden stuff
Under the feet of the royal sun is crossed.
Yet such things were, to him, not wholly lost,--
Permitted, with his wandering eyes light-proof,
To have fair visions rendered full enough
By many a ministrant accomplished ghost:
And seeing, no sounds of softly-turned book-leaves,
Sappho's crown-rose, and Meleager's spring,
And Gregory's starlight, on Greek-burnished eves:
Till Sensual and Unsensual seemed one thing
Viewed from one level; earth's reapers at the sheaves,
Not plainer than Heaven's angels marshalling!
Hugh Stewart Boyd †
Seine Blindheit
Gott zeigte nicht das Sphärenlicht dem Mann
um ihm dafür die Erde zu verwehren,
mit all den Hügeln, die mit goldnen Ehren
der Sonne kreuzen die royale Bahn.
Das Weltliche war ihm nicht ganz verwaist.
Ihm war gestattet Lichter zu erkennen,
auf dass Visionen loh in ihm entbrennen.
Ihm unter vielen offenbart sich Geist,
und sehend, still die Seiten umgeschlagen,
Meleagros Quell und sappho Rosen tragen
und Sternenlicht am vorgriechischen Abend,
bis Sinnlich und Unsinnlich Eines schien,
auf einer Ebene: Des Schnitters Garben
nicht schlichter als die Engelshierarchien.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.