Elisabeth Barrett Browning: HUGH STUART BOYD.† - HIS DEATH

[ZaunköniG]

Elisabeth Barrett Browning


HUGH STUART BOYD.†

HIS DEATH, 1848.

BELOVED friend, who, living many years
With sightless eyes raised vainly to the sun,
Didst learn to keep thy patient soul in tune
To visible nature's elemental cheers!
God has not caught thee to new hemispheres
Because thou wast aweary of this one:--
I think thine angel's patience first was done,
And that he spake out with celestial tears,
"Is it enough, dear God? then lighten so
This soul that smiles in darkness!" Stedfast friend,
Who never didst my heart or life misknow,
Nor either's faults too keenly apprehend,--
How can I wonder when I see thee go
To join the Dead, found faithful to the end?



HUGH STUART BOYD.†

Sein Tod, 1848

Geliebter Freund, du lebtest jahrelang
vergeblich deinen Blick zur Sonne wendend.
Die Seele blieb in Harmonie, verschwendend
der Natur begeisternden Gesang.

Gott nahm dich nicht in neue Hemisphären,
denn du hast dieser Ehrfurcht dargebracht.
Ich glaub', er hat dich mit Geduld gemacht
und riss dich nun heraus mit Himmelszähren.

Ist es genug, mein Gott? Bist du gewillt
die Seele, die im Dunkeln lächelt, zu erhellen?
Mein Freund, der konnte stets mein Herz verstehen,
der meine Fehler nie zu heftig schilt.
ich wunder mich nicht, seh ich dich nun gehen,
um dich vertrauensvoll dem Tod zu stellen.