Louisa Siefert: Jalousie 1

[ZaunköniG]

Louisa Siefert
1845 - 1877 Frankreich


Jalousie

I

Ah ! toi, l’indifférent, tu souffres à ton tour :
L’angoisse t’a mordu, les peines sont venues ;
Tu trembles et tu crains en attendant le jour,
Et la nuit te remplit de terreurs inconnues.

J’ai vu luire en tes yeux, par un brusque retour,
Des larmes, jusque-là vainement retenues ;
Et toi, qui ris de tout, toi, qui ris de l’amour,
Pour sonder l’avenir tu regardes les nues.

Tout n’est donc pas mensonge en nos maux ici-bas,
Que tu subis aussi, toi, dont le cœur la nie,
De la loi de douleur la sanglante ironie ?

Et tu peux donc aimer, toi, qui ne m’aimes pas ?
Mais quel déchirement qu’une telle pensée,
Dans ma blessure encor, quelle épine enfoncée !



Eifersucht

1


Du hast dich selbst in deinem Kerker eingemauert,
von Angst besessen, welches Leid noch kommen mag.
So zitterst du dich durch den ganzen langen Tag
und malst dir aus mit welchem Schreck die Nacht wohl lauert.

Ich seh durch die Empörung: Du suchst zu ersticken
die Tränen, die du ganz umsonst beiseite schiebst.
Und du, der ganz und gar, mit Haut und Haaren liebst,
versuchst in Wolken deine Zukunft zu erblicken.

Du bist nicht falsch. Hart geht auch dich das Übel an.
Quälst du dich denn nicht selber, dessen Herz sich nie
entziehen kann dem Schmerz der bittren Ironie.

Du, der doch zaghaft liebst, der gar nicht lieben kann,
kannst du dies destruktive Denken noch ertragen,
in meine Wunden solche Dornen einzuschlagen?!