16.11.2013, 06:07
Hallo Zaunkönig,
mit deinem Gesamtbild liegst du hier meines Erachtens etwas daneben. Denn was in deiner Übersetzung so gar nicht herauskommt, ist, dass der Angesprochene dem Lyrich gegenüber gleichgültig ist, während sie ihn liebt. Andererseits wird er aber offenbar an anderer Adresse von der Eifersucht der Überschrift geplagt, also eine doppelte Eifersucht in diesen Zeilen.
Das zeigt sich gleich in der Eingangszeile:
"Du, der Gleichgültige, jetzt leidest du auch.
...
du fürchtest dich vor dem, was der Tag bringen mag.
...
...
und du, der sich über alles, auch über die Liebe, lustig macht,
...
Es ist also nicht alles Lüge in unseren Übeln hienieden
die auch du erleidest, dessen Herz das abstreitet,
nach dem Gesetz des Schmerzes, eine blutige Ironie
Du kannst also doch lieben, du, der du mich nicht liebst,
aber wie mich das zerreisst, dass ein solcher Gedanke
in meine Wunde noch einen scharfen Dorn hineintreibt."
Oder so ähnlich.
Da musst du wohl nochmal etwas ran.
LG Silja
mit deinem Gesamtbild liegst du hier meines Erachtens etwas daneben. Denn was in deiner Übersetzung so gar nicht herauskommt, ist, dass der Angesprochene dem Lyrich gegenüber gleichgültig ist, während sie ihn liebt. Andererseits wird er aber offenbar an anderer Adresse von der Eifersucht der Überschrift geplagt, also eine doppelte Eifersucht in diesen Zeilen.
Das zeigt sich gleich in der Eingangszeile:
"Du, der Gleichgültige, jetzt leidest du auch.
...
du fürchtest dich vor dem, was der Tag bringen mag.
...
...
und du, der sich über alles, auch über die Liebe, lustig macht,
...
Es ist also nicht alles Lüge in unseren Übeln hienieden
die auch du erleidest, dessen Herz das abstreitet,
nach dem Gesetz des Schmerzes, eine blutige Ironie
Du kannst also doch lieben, du, der du mich nicht liebst,
aber wie mich das zerreisst, dass ein solcher Gedanke
in meine Wunde noch einen scharfen Dorn hineintreibt."
Oder so ähnlich.
Da musst du wohl nochmal etwas ran.
LG Silja