Percy Bysshe Shelley: Liberty

[Sneaky]

I.
The fiery mountains answer each other;
Their thunderings are echoed from zone to zone;
The tempestuous oceans awake one another,
And the ice-rocks are shaken round Winter’s throne,
When the clarion of the Typhoon is blown.

II
From a single cloud the lightening flashes,
Whilst a thousand isles are illumined around,
Earthquake is trampling one city to ashes,
An hundred are shuddering and tottering; the sound
Is bellowing underground.

III
But keener thy gaze than the lightening’s glare,
And swifter thy step than the earthquake’s tramp;
Thou deafenest the rage of the ocean; thy stare
Makes blind the volcanoes; the sun’s bright lamp
To thine is a fen-fire damp.

IV
From billow and mountain and exhalation
The sunlight is darted through vapour and blast;
From spirit to spirit, from nation to nation,
From city to hamlet thy dawning is cast,–
And tyrants and slaves are like shadows of night
In the van of the morning light.

I
Die flammenden Berge erwidern ihr Gleißen
ihr Donnern schickt Echos zum Weltenrand,
ein Meer will das andre dem Schlummer entreißen
der Thronsaal des Eises hat keinen Bestand,
stößt ins Horn der Taifun zu Wasser und Land.

II
Tiefschwarzes Gewölk, ein Blitzschlag kracht,
Zehntausende Inseln aus Schwärze zu wecken,
das Erdbeben reißt eine Stadt in die Nacht
einhundert erzittern in grollenden Schrecken,
die unterirdisch die Hände ausstrecken.

III.
Dein Blick blendet schärfer als alle Blitze
kein Beben erschüttert mehr als dein Fuß,
dein Brennen hat mehr als Vulkane an Hitze,
die tobende See gleicht dem Frühlingsguß,
die Leuchtkraft der Sonne der Lampe voll Ruß.

IV.
Vom Meer zu den Bergen im tobenden Sturm
verbreitet sich Kunde durch Dünste und Dampf
vom Menschen zu Mensch, von jedem Turm
von Dörfern zu Städten, bald endet der Kampf,
Tyrannen und Sklaven, nur Schrecken der Nacht,
im Licht, das dein nahender Morgen entfacht.