Hallo Sneaky,
Deine Bearbeitung gefällt mir gut, nur an zwei Stellen könnte man noch etwas feilen.
Zunächst die Anfangszeile:
"Die flammenden Berge erwidern ihr Gleißen" Hier ist zunächst nicht erkennbar, wer "ihr" ist. Das klingt im ersten Anlauf, als ob dort eine Beobachterin angesprochen ist. Shelley stand wohl vor dem selben Problem, dass er "other" auf "another" gereimt hat. Nicht sehr elegant, aber im Dienste besserer Verständlichkeit wohl auch im Deutschen so nachzubilden.
Ebenso ist in der Dritten Zeile nicht gleich klar, wer dort ("dein") angesprochen wird. Bei Shelley scheint mir das deutlicher. Ich weiß nicht genau woran es liegt, vielleicht nur am "but" daß einenen Gegensatz, eine Gegenüberstellung ankündigt..
Schau einfach nochmal drüber. Im Großen und Ganzen hast du es ja schon...
LG ZaunköniG
Deine Bearbeitung gefällt mir gut, nur an zwei Stellen könnte man noch etwas feilen.
Zunächst die Anfangszeile:
"Die flammenden Berge erwidern ihr Gleißen" Hier ist zunächst nicht erkennbar, wer "ihr" ist. Das klingt im ersten Anlauf, als ob dort eine Beobachterin angesprochen ist. Shelley stand wohl vor dem selben Problem, dass er "other" auf "another" gereimt hat. Nicht sehr elegant, aber im Dienste besserer Verständlichkeit wohl auch im Deutschen so nachzubilden.
Ebenso ist in der Dritten Zeile nicht gleich klar, wer dort ("dein") angesprochen wird. Bei Shelley scheint mir das deutlicher. Ich weiß nicht genau woran es liegt, vielleicht nur am "but" daß einenen Gegensatz, eine Gegenüberstellung ankündigt..
Schau einfach nochmal drüber. Im Großen und Ganzen hast du es ja schon...
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.