Elisabeth Barrett Browning
1806 – 1861 Großbritannien
HUGH STUART BOYD.†
LEGACIES.
THREE gifts the Dying left me: Æschylus,
And Gregory Nazianzen, and a clock
Chiming the gradual hours out like a flock
Of stars, whose motion is melodious.
The books were those I used to read from, thus
Assisting my dear teacher's soul to unlock
The darkness of his eyes! now, mine they mock,
Blinded in turn, by tears: now, murmurous
Sad echoes of my young voice, years agone,
Entoning, from these leaves, the Græcian phrase,
Return and choke my utterance. Books, lie down
In silence of the shelf within my gaze!
And thou, clock, striking the hour's pulses on,
Chime in the day which ends these parting days!
HUGH STUART BOYD.†
Vermächtnisse.
Der Tod läßt mir drei Gaben: Aischylos,
Gregorius von Nazianzus und
die uhr, die läutet heim die ziehnden Stunden,
wie eine Sternenherde, melodiös.
Die Bücher, die ich las, so manches Mal,
die halfen seinen Geist mir aufzuschließen, -
die Dunkelheit der Augen - Sie vergießen
nun Spott: Den dumpfen dunklen Widerhall
von meiner Jugendstimme. Jahre gehen
und bringen die erstickten Phrasen wieder.
Die Bücher großer Griechen liegen nieder,
die ich allein mich nicht getraue anzusehen,
und du, Uhr, schlägst den Puls der Zeit, tick tack
und läutest aus unsren geteilten Tag.
1806 – 1861 Großbritannien
HUGH STUART BOYD.†
LEGACIES.
THREE gifts the Dying left me: Æschylus,
And Gregory Nazianzen, and a clock
Chiming the gradual hours out like a flock
Of stars, whose motion is melodious.
The books were those I used to read from, thus
Assisting my dear teacher's soul to unlock
The darkness of his eyes! now, mine they mock,
Blinded in turn, by tears: now, murmurous
Sad echoes of my young voice, years agone,
Entoning, from these leaves, the Græcian phrase,
Return and choke my utterance. Books, lie down
In silence of the shelf within my gaze!
And thou, clock, striking the hour's pulses on,
Chime in the day which ends these parting days!
HUGH STUART BOYD.†
Vermächtnisse.
Der Tod läßt mir drei Gaben: Aischylos,
Gregorius von Nazianzus und
die uhr, die läutet heim die ziehnden Stunden,
wie eine Sternenherde, melodiös.
Die Bücher, die ich las, so manches Mal,
die halfen seinen Geist mir aufzuschließen, -
die Dunkelheit der Augen - Sie vergießen
nun Spott: Den dumpfen dunklen Widerhall
von meiner Jugendstimme. Jahre gehen
und bringen die erstickten Phrasen wieder.
Die Bücher großer Griechen liegen nieder,
die ich allein mich nicht getraue anzusehen,
und du, Uhr, schlägst den Puls der Zeit, tick tack
und läutest aus unsren geteilten Tag.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.