26.10.2014, 20:42
Das ist ein stimmungsvoller Text und deine Übertragung gefällt mir. Hier mal meine Version, hat leider in den Innenreimen nicht ganz gelangt. Ich hatte nur noch zügeln / bügeln als Reimpaar und die Bügel hätten nicht zur schlafenden Stadt gepasst.
Oktobers Friede liegt auf allen Dingen,
im Westen sieht man über Pinienhügeln
ein Purpurrot von Flammenflügeln
dem Sonnenlicht ein Abschiedsopfer bringen.
Ein Rabe hebt sich hoch auf schweren Schwingen,
-weit weg von hier beherrscht der Lenz das Land-
Der Schlaf hat auf der Stadt dort seine Hand,
der Nebel will das Flussufer verschlingen.
Von Wiesen, die noch keine Pflugschar sahen
zieht es die Herden heimwärts; auf den Weiden
liegt Farn in braunen Klumpen und das Nahen
des Abenddämmerns hebt sich aus den Fichten,
der Morgen sieht die Ahornwälder leiden.
Vom Sommer wird kein Wort mehr warm berichten.
Oktobers Friede liegt auf allen Dingen,
im Westen sieht man über Pinienhügeln
ein Purpurrot von Flammenflügeln
dem Sonnenlicht ein Abschiedsopfer bringen.
Ein Rabe hebt sich hoch auf schweren Schwingen,
-weit weg von hier beherrscht der Lenz das Land-
Der Schlaf hat auf der Stadt dort seine Hand,
der Nebel will das Flussufer verschlingen.
Von Wiesen, die noch keine Pflugschar sahen
zieht es die Herden heimwärts; auf den Weiden
liegt Farn in braunen Klumpen und das Nahen
des Abenddämmerns hebt sich aus den Fichten,
der Morgen sieht die Ahornwälder leiden.
Vom Sommer wird kein Wort mehr warm berichten.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told