Rupert Chawner Brooke
1887-1915 Großbritannien
1914
2.: Safety
Dear! of all happy in the hour, most blest
He who has found our hid security,
Assured in the dark tides of the world that rest,
And heard our word, 'Who is so safe as we?'
We have found safety with all things undying,
The winds, and morning, tears of men and mirth,
The deep night, and birds singing, and clouds flying,
And sleep, and freedom, and the autumnal earth.
We have built a house that is not for Time's throwing.
We have gained a peace unshaken by pain for ever.
War knows no power. Safe shall be my going,
Secretly armed against all death's endeavour;
Safe though all safety's lost; safe where men fall;
And if these poor limbs die, safest of all.
Sicherheit
Teure! Jener hat das höchste Gut,
der unsre Sicherheiten wiederfand,
in dunkler Zeit der Welt bewahrt, die ruht
und unser Wort hört: "Dies, das sichre Land!"
Wir fanden Sicherheit in allen Dingen:
im Wind, in Freudentränen, Morgenluft,
in tiefer Nacht, in Wolken, Vogelsingen,
in Schlaf und Freiheit und Septemberduft...
Wir bauten uns ein Haus; es soll bestehen.
Wir fanden Frieden, der uns milde lacht.
Kraftlos der Krieg, den sicher woll'n wir gehen.
Die Sicherheit wehrt uns der Todesmacht.
Ein Hoch der Sicherheit, wo Männer fallen:
ihr Sterben ist das sicherste vor allem.
1887-1915 Großbritannien
1914
2.: Safety
Dear! of all happy in the hour, most blest
He who has found our hid security,
Assured in the dark tides of the world that rest,
And heard our word, 'Who is so safe as we?'
We have found safety with all things undying,
The winds, and morning, tears of men and mirth,
The deep night, and birds singing, and clouds flying,
And sleep, and freedom, and the autumnal earth.
We have built a house that is not for Time's throwing.
We have gained a peace unshaken by pain for ever.
War knows no power. Safe shall be my going,
Secretly armed against all death's endeavour;
Safe though all safety's lost; safe where men fall;
And if these poor limbs die, safest of all.
Sicherheit
Teure! Jener hat das höchste Gut,
der unsre Sicherheiten wiederfand,
in dunkler Zeit der Welt bewahrt, die ruht
und unser Wort hört: "Dies, das sichre Land!"
Wir fanden Sicherheit in allen Dingen:
im Wind, in Freudentränen, Morgenluft,
in tiefer Nacht, in Wolken, Vogelsingen,
in Schlaf und Freiheit und Septemberduft...
Wir bauten uns ein Haus; es soll bestehen.
Wir fanden Frieden, der uns milde lacht.
Kraftlos der Krieg, den sicher woll'n wir gehen.
Die Sicherheit wehrt uns der Todesmacht.
Ein Hoch der Sicherheit, wo Männer fallen:
ihr Sterben ist das sicherste vor allem.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.