Rupert Chawner Brooke: The Goddess in the Wood

[Josef Riga]

Hallo Zaunkönig,

so ist es besser. Das "bis sie erschrak" ist völlig ausreichend um den Begriff "swift terror" in diesem Kontext wiederzugeben. "Terror" klingt heute im Deutschen fürchterliich und könnte als Wort sicherlich auch in einem modernen englischen Gedicht so wie hier nicht mehr verwendet werden.

Gruß
Josef