08.06.2014, 18:00
Hallo Halbe Frau,
Don Quichote ist ja das was man heute einen Antihelden nennen würde. Und auch "The Female Quixote" portraitiert keine emanzipierte Frau, sondern eine vielleicht nicht unintelligente aber doch weltfremde Frau, die die französisdchen Liebesromane der Zeit für bare Münze nimmt, eben so wie der echte Don Quxote die Ritterromane.
Da kommen wir zu einem weiteren Problem bei der Übersetzung in die heutige Zeit.
Heutige Massenmedien idealisieren nichts mehr, sondern skandalisieren. Also RTL II oder Bildzeitung fallen da als Lieferant des Weltbildes aus. GZSZ oder Verbotene Liebe? Auch eher nicht. Vielleicht Gala und Bunte? Oder kennst du eine richtig klischeebesetzte Heftromanserie?
Sancho Panzas Rolle muß vorher genau definiert werden. Kann er genauso redselig und schlagfertig sein wie im Original, wenn er bei dir der heimliche Verehrer ist und zusehen muß wie sich seine Dona in eine andere Liebe verrennt?
Da muß er aber auch sehr gut über sich selbst lachen können!
Der Zauber ist kein Problem. Es gibt so viel esoterischen New-Age Hokuspokus, da findest du für jede Situation eine haarsträubende Erklärung.
zauberhafte Grüße
ZaunköniG
Don Quichote ist ja das was man heute einen Antihelden nennen würde. Und auch "The Female Quixote" portraitiert keine emanzipierte Frau, sondern eine vielleicht nicht unintelligente aber doch weltfremde Frau, die die französisdchen Liebesromane der Zeit für bare Münze nimmt, eben so wie der echte Don Quxote die Ritterromane.
Da kommen wir zu einem weiteren Problem bei der Übersetzung in die heutige Zeit.
Heutige Massenmedien idealisieren nichts mehr, sondern skandalisieren. Also RTL II oder Bildzeitung fallen da als Lieferant des Weltbildes aus. GZSZ oder Verbotene Liebe? Auch eher nicht. Vielleicht Gala und Bunte? Oder kennst du eine richtig klischeebesetzte Heftromanserie?
Sancho Panzas Rolle muß vorher genau definiert werden. Kann er genauso redselig und schlagfertig sein wie im Original, wenn er bei dir der heimliche Verehrer ist und zusehen muß wie sich seine Dona in eine andere Liebe verrennt?
Da muß er aber auch sehr gut über sich selbst lachen können!
Der Zauber ist kein Problem. Es gibt so viel esoterischen New-Age Hokuspokus, da findest du für jede Situation eine haarsträubende Erklärung.
zauberhafte Grüße
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.