12.04.2014, 10:09
Hallo Sneaky,
Der Gedanke mit den Wiederholungen ist nicht von der Hand zu weisen,
allerdings, finde ich nicht, daß der Text nun gewonnen hat.
"Es gilt mir nicht viel" ist eine stilistisch gehobene Sprache. Diese Wiederholungen im Original lese ich eher als beiläufig dahingesagt. Und es ist ja wohl ein (inneres) Selbstgespräch. Dein "kümmert mich nicht" finde ich vom Duktus passender. Wenndu diese Formel als Wiederholendes Element benutzt gefiele es mir wahrscheinlich besser.
"Bis jede Ader mir platzt" klingt nach einem Wutausbruch. Ich denke, hier ist eher ein Wundlaufen gemeint, weiter und immer weiter, soweit die Füße tragen.
Gruß ZaunköniG
Der Gedanke mit den Wiederholungen ist nicht von der Hand zu weisen,
allerdings, finde ich nicht, daß der Text nun gewonnen hat.
"Es gilt mir nicht viel" ist eine stilistisch gehobene Sprache. Diese Wiederholungen im Original lese ich eher als beiläufig dahingesagt. Und es ist ja wohl ein (inneres) Selbstgespräch. Dein "kümmert mich nicht" finde ich vom Duktus passender. Wenndu diese Formel als Wiederholendes Element benutzt gefiele es mir wahrscheinlich besser.
Zitat:I wish I could walk till my blood should spout
"Bis jede Ader mir platzt" klingt nach einem Wutausbruch. Ich denke, hier ist eher ein Wundlaufen gemeint, weiter und immer weiter, soweit die Füße tragen.
Gruß ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.