02.10.2014, 07:23
Hallo Zaunkönig,
das "ergebe" das du in Zeile eins für "divest" genommen hast, passt mir nicht so recht. Die Seele soll sich nicht dem "eitlen Begehren/vain desire" ergeben, sondern sich dessen entledigen, entkleiden. Ansonsten finde ich das gut gelöst, auch wenn das "verplätschern" der letzten Zeile sehr fröhlich klingt. Ganz soviel Freude gibt das "lapped" des Originals mE nicht her.
Gruß
Sneaky
das "ergebe" das du in Zeile eins für "divest" genommen hast, passt mir nicht so recht. Die Seele soll sich nicht dem "eitlen Begehren/vain desire" ergeben, sondern sich dessen entledigen, entkleiden. Ansonsten finde ich das gut gelöst, auch wenn das "verplätschern" der letzten Zeile sehr fröhlich klingt. Ganz soviel Freude gibt das "lapped" des Originals mE nicht her.
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told