26.10.2014, 11:44
Hallo Josef,
Eine Fußnote, um ein vielfaches länger als das Gedicht...
Landor konnte wohl andere Bildungsinhalte bei seinen Lesern voraussetzen.
In der Schlusszeile liegt der Sinnakzent auf "alt" und auf "Schatten", was dem Jambus des Originals diametral entgegenläuft.
Eine saubere Lösung fällt mir hier auch nicht ein. Aber ich würde einen zusätzlichen Versfuß eher durchgehen lassen als einen so abrupten Rythmuswechsel. Eine Betonung auf "er" will mir auch bei mehrmaligem Lesen nicht gelingen.
Eine Fußnote, um ein vielfaches länger als das Gedicht...
Landor konnte wohl andere Bildungsinhalte bei seinen Lesern voraussetzen.
In der Schlusszeile liegt der Sinnakzent auf "alt" und auf "Schatten", was dem Jambus des Originals diametral entgegenläuft.
Eine saubere Lösung fällt mir hier auch nicht ein. Aber ich würde einen zusätzlichen Versfuß eher durchgehen lassen als einen so abrupten Rythmuswechsel. Eine Betonung auf "er" will mir auch bei mehrmaligem Lesen nicht gelingen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.