09.11.2014, 18:41
Hallo Josef,
Respekt, dass dus geschafft hast, das 8/6 Schema der Verse zu halten. Ich habs auch probiert, aber bin nicht zufrieden gewesen mit dem Resultat. Deswegen habe ich mir mehr Platz in den Zeilen gegönnt.
Die erste Zeile des Gedichts kenne ich aus Tom Sawyer. MArk Twain beschreibt da ein Schulabschlussfest und lässt einen 5-Klässer die erste Zeile rezitieren. Ich habe mich damals gewundert, wo diese seltsame Zeile wohl hingehört, aber selbst wenn mans mir gesagt hätte, hätte das nichts gebracht. Mein Englisch war damals noch nicht sehr ausgeprägt
Der Knabe blieb auf dem brennenden Deck,
wo alle geflohen waren,
das Feuer fraß sich vom Bug bis zum Heck,
warf Glut auf der Toten Scharen.
So licht stand er da, so hell von Gestalt,
als Herrscher von Stürmen und Wind,
von heldenmütigem Blut durchwallt,
ein aufrechtes stolzes Kind.
Die Flammen lohten, doch flüchtet er nicht,
es sei, dass der Vater‘s befahl,
doch der lag nur da mit bleichem Gesicht
verstummt in der Todesqual.
Der Knabe rief lauft, „Sag, Vater, sag mir ,
ist der Dienst, ist die Pflicht getan?“
Er ahnte ja nicht, dass im Diesseits hier,
der Anführer nichts mehr vernahm.
„Sprich, Vater sprich“, rief er Knabe erneut,
„darf ich das Deck nun verlassen“
Und“ die Schüsse grollen, die Flamme dräut,
will gierig nach Allem fassen.
Er spürt auf der Stirn die atmende Glut,
er spürt sie in seinen Locken,
sieht ringsum den Tod in wabernder Wut,
die Worte wollen ihm stocken.
Dann ruft er noch einmal lauthals hinaus
„Vater, sprich, muss ich verweilen?“
als Flammen durch Segel und Ruderhaus,
von Mast zu Mastschon eilen.
Sie tauchen das Schiff in wallenden Glanz,
haschen am Flaggstock die Fahn‘
sind um den Knaben in rasendem Tanz,
Kometen, auf feuriger Bahn.
Dann plötzlich ertönt ein donnernder Schlag,
der Knabe, wohin ist er ?
Befrage die Winde, was jener Tag
An Trümmern säte ins Meer,
An Ruder, an Wimpeln an Brassen und Mast
Die treu ihren Dienst getan-
Doch war des Todes edelster Gast,
das junge Herz, das er nahm.
Respekt, dass dus geschafft hast, das 8/6 Schema der Verse zu halten. Ich habs auch probiert, aber bin nicht zufrieden gewesen mit dem Resultat. Deswegen habe ich mir mehr Platz in den Zeilen gegönnt.
Die erste Zeile des Gedichts kenne ich aus Tom Sawyer. MArk Twain beschreibt da ein Schulabschlussfest und lässt einen 5-Klässer die erste Zeile rezitieren. Ich habe mich damals gewundert, wo diese seltsame Zeile wohl hingehört, aber selbst wenn mans mir gesagt hätte, hätte das nichts gebracht. Mein Englisch war damals noch nicht sehr ausgeprägt
Der Knabe blieb auf dem brennenden Deck,
wo alle geflohen waren,
das Feuer fraß sich vom Bug bis zum Heck,
warf Glut auf der Toten Scharen.
So licht stand er da, so hell von Gestalt,
als Herrscher von Stürmen und Wind,
von heldenmütigem Blut durchwallt,
ein aufrechtes stolzes Kind.
Die Flammen lohten, doch flüchtet er nicht,
es sei, dass der Vater‘s befahl,
doch der lag nur da mit bleichem Gesicht
verstummt in der Todesqual.
Der Knabe rief lauft, „Sag, Vater, sag mir ,
ist der Dienst, ist die Pflicht getan?“
Er ahnte ja nicht, dass im Diesseits hier,
der Anführer nichts mehr vernahm.
„Sprich, Vater sprich“, rief er Knabe erneut,
„darf ich das Deck nun verlassen“
Und“ die Schüsse grollen, die Flamme dräut,
will gierig nach Allem fassen.
Er spürt auf der Stirn die atmende Glut,
er spürt sie in seinen Locken,
sieht ringsum den Tod in wabernder Wut,
die Worte wollen ihm stocken.
Dann ruft er noch einmal lauthals hinaus
„Vater, sprich, muss ich verweilen?“
als Flammen durch Segel und Ruderhaus,
von Mast zu Mastschon eilen.
Sie tauchen das Schiff in wallenden Glanz,
haschen am Flaggstock die Fahn‘
sind um den Knaben in rasendem Tanz,
Kometen, auf feuriger Bahn.
Dann plötzlich ertönt ein donnernder Schlag,
der Knabe, wohin ist er ?
Befrage die Winde, was jener Tag
An Trümmern säte ins Meer,
An Ruder, an Wimpeln an Brassen und Mast
Die treu ihren Dienst getan-
Doch war des Todes edelster Gast,
das junge Herz, das er nahm.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told