John McCrae: In Flanderns Fields

[Sneaky]

John McCrae 1872-1918

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields

Auf Flanderns Fluren blüht in rot der Mohn,
rahmt Kreuze ein, ein jedes spricht davon
was uns verblieb. Am hohen Himmel singen
die Lerchen tapfer, doch die Lieder dringen
kaum erdwärts her durch der Kanonen Hohn.

Wir sind die Toten. Karger Lebenslohn:
ein Dämmern, Licht und Lieben, dann kam schon
die lange Nacht und wir vergingen
auf Flanderns Fluren.

Führt fort, was unser war, den Kampf, die Fron.
Die uns entglitt, tragt hoch davon,
die Fackel. Bleibt getreu uns, die schon gingen,
sonst finden wir nicht Frieden, blüht auch Mohn
auf Flanderns Fluren.