Nico van Suchtelen: Wederkeer 3

[Alcedo]

Aber geschrieben hat Coetzee doch englisch, oder habe ich da was übersehen?
Woher die Gewissheit, dass seine Kapholländisch-Kenntnisse so wichtig waren für den Nobelpreis?

hallo ZaunköniG

aus seiner Autobiographie „Szenen aus dem Provinzleben“ habe ich die Gewissheit. klar, schrieb er auf Englisch und verehrte als Jugendlicher die Russen. aber er wuchs mit Afrikaans auf und hat später zahlreiche Texte von Afrikaans-Dichtern übertragen, aber auch Holländische.
Coetzee selbst bezeichnet sich an einer Stelle gar als gescheiterter Lyriker.

Ist die Prosa insgeheim genau das?: die zweite Wahl, der Ausweg für versagende kreative Geister?

schreibt er auf Seite 253 im Fischer-Taschenbuch.
Auslöser für diese existenzielle Frage war eine Gedichtzeile von Brodsky gewesen, ein wie-Vergleich mit dem ominösen „so“, der ihn nimmer losließ:
So dunkel wie das Innere einer Nadel
ich suche seither nach dem Gedicht von Brodsky (fies von Coetzee, der natürlich nicht die Quelle nannte: jetzt muss man Brodskys gesamtes Werk durchforsten), habs aber bisher noch nicht gefunden. vielleicht kennt das ja jemand. wäre für einen Hinweis dankbar.

Gruß
Alcedo