William Wordsworth
The Green Linnet
Beneath these fruit-tree boughs that shed
Their snow-white blossoms on my head,
With brightest sunshine round me spread
Of spring's unclouded weather,
In this sequestered nook how sweet
To sit upon my orchard-seat!
And birds and flowers once more to greet,
My last year's friends together.
One have I marked, the happiest guest
In all this covert of the blest:
Hail to Thee, far above the rest
In joy of voice and pinion!
Thou Linnet! in thy green array,
Presiding Spirit here to-day,
Dost lead the revels of the May;
And this is thy dominion.
While birds, and butterflies, and flowers,
Make all one band of paramours,
Thou, ranging up and down the bowers,
Art sole in thy employement,
A Life, a Presence like the Air,
Scattering thy gladness without care,
Too blest with anyone to pair;
Thyself thy own enjoyment.
Amid yon tuft of hazel trees,
That twinkle to the gusty breeze,
Behold him perched in ecstasies,
Yet seeming still to hover;
There! where the flutter of his wings
Upon his back and body flings
Shadows and sunny glimmerings,
That cover him all over.
My dazzled sight he oft deceives,
A brother of the dancing leaves;
Then flits, and from the cottage-eaves
Pours forth his song in gushes;
As if by that exulting strain
He mocked and treated with disdain
The voiceless Form he chose to feign,
While fluttering in the bushes.
William Wordsworth
Der Grünfink
Ü: Josef Riga
Von einem Obstbaum, dicht belaubt,
Schwebt Blütenschnee mir weiß aufs Haupt,
Der wolkenlose Himmel schaut
Der Frühjahrssonne Flammen.
In gut verstecktem Winkel, süß,
Ruh' ich in meinem Gartensitz,
Auf dass ich Blum' und Vögel grüß',
Die Freunde all zusammen.
Doch einer ist der frohste Gast,
In dieser Runde ohne Last,
Den grüß' ich, dem hier alles passt:
Die vogellaute Freude!
Du Fink! der grünlich du changierst,
Dem heut'gen Tage präsidierst,
Am Maifest nun voran stolzierst,
Als König thronst du heute.
Wenn Vögel mit den Schmetterlingen
Sanft buhlend um die Blüten ringen,
Sich auf und ab in Ästen schwingen,
Bist du auf and'rem Zug:
Ein Leben schwereloser Glätte,
Zu Freuden ruft's an jeder Stätte,
Zu froh, dass es Gefährten hätte -
Du bist dir selbst genug.
Im Blütenstaub von Haselnüssen,
Noch glitzernd von den frischen Güssen,
Seh ich ihn trunken von Genüssen,
Wie schwebend, unbewegt.
Dann aber flattern seine Schwingen
Und über Bauch und Rücken dringen
Die Schatten samt den Sonnenringen,
Um's Federkleid gelegt.
Mein Blick, der oft geblendet, drang
Zu dem nicht, der auf Blättern sprang
Und flitzte, und vom Dach her sang,
Die Triller munter spritzend;
Als ob er, so sehr exaltiert,
Die stumm gewählte Form negiert
Und necken will und simuliert,
Zapplig im Buschwerk sitzend.
The Green Linnet
Beneath these fruit-tree boughs that shed
Their snow-white blossoms on my head,
With brightest sunshine round me spread
Of spring's unclouded weather,
In this sequestered nook how sweet
To sit upon my orchard-seat!
And birds and flowers once more to greet,
My last year's friends together.
One have I marked, the happiest guest
In all this covert of the blest:
Hail to Thee, far above the rest
In joy of voice and pinion!
Thou Linnet! in thy green array,
Presiding Spirit here to-day,
Dost lead the revels of the May;
And this is thy dominion.
While birds, and butterflies, and flowers,
Make all one band of paramours,
Thou, ranging up and down the bowers,
Art sole in thy employement,
A Life, a Presence like the Air,
Scattering thy gladness without care,
Too blest with anyone to pair;
Thyself thy own enjoyment.
Amid yon tuft of hazel trees,
That twinkle to the gusty breeze,
Behold him perched in ecstasies,
Yet seeming still to hover;
There! where the flutter of his wings
Upon his back and body flings
Shadows and sunny glimmerings,
That cover him all over.
My dazzled sight he oft deceives,
A brother of the dancing leaves;
Then flits, and from the cottage-eaves
Pours forth his song in gushes;
As if by that exulting strain
He mocked and treated with disdain
The voiceless Form he chose to feign,
While fluttering in the bushes.
William Wordsworth
Der Grünfink
Ü: Josef Riga
Von einem Obstbaum, dicht belaubt,
Schwebt Blütenschnee mir weiß aufs Haupt,
Der wolkenlose Himmel schaut
Der Frühjahrssonne Flammen.
In gut verstecktem Winkel, süß,
Ruh' ich in meinem Gartensitz,
Auf dass ich Blum' und Vögel grüß',
Die Freunde all zusammen.
Doch einer ist der frohste Gast,
In dieser Runde ohne Last,
Den grüß' ich, dem hier alles passt:
Die vogellaute Freude!
Du Fink! der grünlich du changierst,
Dem heut'gen Tage präsidierst,
Am Maifest nun voran stolzierst,
Als König thronst du heute.
Wenn Vögel mit den Schmetterlingen
Sanft buhlend um die Blüten ringen,
Sich auf und ab in Ästen schwingen,
Bist du auf and'rem Zug:
Ein Leben schwereloser Glätte,
Zu Freuden ruft's an jeder Stätte,
Zu froh, dass es Gefährten hätte -
Du bist dir selbst genug.
Im Blütenstaub von Haselnüssen,
Noch glitzernd von den frischen Güssen,
Seh ich ihn trunken von Genüssen,
Wie schwebend, unbewegt.
Dann aber flattern seine Schwingen
Und über Bauch und Rücken dringen
Die Schatten samt den Sonnenringen,
Um's Federkleid gelegt.
Mein Blick, der oft geblendet, drang
Zu dem nicht, der auf Blättern sprang
Und flitzte, und vom Dach her sang,
Die Triller munter spritzend;
Als ob er, so sehr exaltiert,
Die stumm gewählte Form negiert
Und necken will und simuliert,
Zapplig im Buschwerk sitzend.