Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
William Wordsworth: The Green Linnet
#6
Hallo Josef,

Meine Anmerkung zu Strophe 4 bezieht sich auf deine Übersetzung mit dem seltenen "Blust". Im Original ist von Blüten überhaupt keine Rede, aber das nur am Rande. Auf die Grundaussage des Gedichts hat das wenig Einfluss.

Bei der Glätte hatte ich mich am konkreten Wort gestört, weniger an der Interpretation. Etwas mit flink oder entschlüpfend vielleicht auch unfassbar fände ich stimmiger.

in der Schlusszeile gebe ich dir Recht, die ist in der Tat sehr verschieden interpretierbar und so sehr sich die drei Versionen unterscheiden, vermag ich nicht zu sagen, welche nun besser ist. Im Grunde müsste man eine Formulierung finden, die es auch im Deutschen offen lässt, aber das ist wohl die Quadratur des Kreises.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: William Wordsworth: The Green Linnet - von ZaunköniG - 21.12.2014, 11:56

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: