S. T. Coleridge: Rime of the Ancient Mariner (1800) - Part VII

[Sneaky]

”Nimm frommer Mönch, mir meine Schuld“
Der Mönch“beim heilgen Christ,
sprich sprich, doch sage mir zuerst,
von welcher Art du bist.

Da fuhr ein Schmerz durch meinen Leib
bedrückte mich wie Blei,
zwang alles was an Bord geschah
heraus, und ließ mich frei.

Und, weiß auch die Stunde nicht,
stets kehrt der Schmerz doch wieder,
und frisst - bis ich geendet hab
die Mär - mir Herz und Glieder.

Nun ziehe ich wie Nacht gen West
von Land zu Meer zu Land,
und habe in der Stimme Macht
zu binden, wenn ich fand
den Mann, der mich ihn lehren lässt
was mich das Schicksal lehrte.

Welch`Lärmen dringt zur Tür heraus
da sind die Hochzeitsgäste.
Die Braut und ihre Jungfern sind
im Garten lockt aufs Beste,
ihr Lied, doch dieser Glockenschlag
ruft zum Gebet, statt Schmaus.

Ich sag dir Mann, ich war allein
Auf einem Ozean
Der war so leer dass Gottes Wort
sich drin verlieren kann.

Doch schöner als ein Hochzeitsfest
dünkt mich der Kirchengang,
wo Christen in Gemeinsamkeit,
ob Kind, ob Greis, ob Freund, verwandt
Gott preisen im Gesang.


Leb wohl, dies ist mein letztes Wort
An dich du Hochzeitsgast
Der betet recht, der alles liebt
Seis Manns sies vogel, Kreatur
was Gott der Erde gibt.
Der betet recht, der alles ehrt
Sei`s auch das kleinste Ding,
denn Gott, der Herr der alles liebt,
vor ihm ist nichts gering.

Der Seemann mit dem Flammenblick
mit Haar, Bart empfahl
sich ging, nun will der Hochzeitsgast
nicht länger in den Saal.

Er geht nach Haus, geht wie betäubt
Im Geist nur kalte Schauer
Dort fand ihn dann ein Morgenrot
viel weiser, doch in Trauer.

O shrieve me, shrieve me, holy man!
The Hermit crossed his brow.
`Say quick,' quoth he `I bid thee say -
What manner of man art thou?'

Forthwith this frame of mine was wrenched
With a woeful agony,
Which forced me to begin my tale;
And then it left me free.

Since then, at an uncertain hour,
That agony returns;
And till my ghastly tale is told,
This heart within me burns.

I pass, like night, from land to land;
I have strange power of speech;
That moment that his face I see,
I know the man that must hear me:
To him my tale I teach.

What loud uproar bursts from that door!
The wedding-guests are there:
But in the garden-bower the bride
And bride-maids singing are;
And hark the little vesper bell,
Which biddeth me to prayer!

O Wedding-Guest! this soul hath been
Alone on a wide wide sea:
So lonely 'twas, that God himself
Scarce seemed there to be.

O sweeter than the marriage-feast,
'Tis sweeter far to me,
To walk together to the kirk
With a goodly company! -

To walk together to the kirk,
And all together pray,
While each to his great Father bends,
Old men, and babes, and loving friends,
And youths and maidens gay!


Farewell, farewell! but this I tell
To thee, thou Wedding-Guest!
He prayeth well, who loveth well
Both man and bird and beast.

He prayeth best, who loveth best
All things both great and small;
For the dear God who loveth us,
He made and loveth all."


The Mariner, whose eye is bright,
Whose beard with age is hoar,
Is gone; and now the Wedding-Guest
Turned from the bridegroom's door.

He went like one that hath been stunned,
And is of sense forlorn:
A sadder and a wiser man
He rose the morrow morn