John Clare: The Wood-Cutter's Night Song

[ZaunköniG]

Hallo Josef,

Hallo Josef,

Eine gute Wahl.
In Strophe 5 würde ich sneakys Lesart folgen, sonst vielleicht noch kleinere metrische Korrekturen und grammatische Alternativen:

Lass’ nicht gern den hübschen Klang
Kleiner Vögel hinter mir,
Doch bis morgen ist nicht lang,
Dann komm’ ich ja wieder her.

Ungern lasse ich den Klang
Kleiner Vögel hinter mir,
Doch bis morgen ist nicht lang,
Dann bin’ ich ja wieder hier.

Wenn ich stoppe, bleibe stehn,
Sind mir alle Dinge klar,
Judy wird nach mir aus sehn,
So wie heute immerdar.

Wenn ich stoppe, bleibe stehn,
Sind mir alle Dinge klar,
Judy wird wohl nach mir sehn,
heute so wie immerdar.

Macht es gut und seid nicht bang,
Schweigt, bis ich zurückgekehrt,
Keiner verdient euren Klang,
Der nie Krümel hat verzehrt.

Macht es gut und seid nicht bang,
Schweigt, bis ich zurückgekehrt,
Der nur höre euren Sang,
Dessen Krümel ihr verzehrt.

Zwar lieb’ ich die Eiche auch,
Aber abends, du, mein Heim,
Wo ich seh’ den Schornsteinrauch,
Wirst der beste Platz mir sein.

Zwar lieb’ ich die Eiche auch,
Aber abends, dich, mein Heim.
Dort wo wohl der Schornstein raucht
Wird mein bestes Plätzchen sein.

In der Tür die Kinder stehn,
Ihr Anblick belebt mich sacht’,
Tisch gedeckt, mein Stuhl mit Lehn’,
Abendessen steht gemacht.

Glück ist's wenn dort um mich stehn,
Frau und Kinder seit an Seit.
Tisch gedeckt, mein Stuhl mit Lehn’,
Abendessen steht bereit.