E. Hornung (vers. 1921) Wooden Crosses

[Sneaky]

Hallo Zaunkönig

schöne Übertragung! An ein paar Stellen sehe ich Nachbesserungsbedraf, guck einfach noch mal da drüber, ob meine Vorschläge was brauchbares enthalten

Dies war mein Lebensmotto, doch dann hat es zerfällt
der Anblick dieser Kreuze, gepflanzt in Frankreichs Feld

holzgemachten müsste mE klein geschrieben werden

es sind zivile Gräber, die sich hier steinern zeigen
verwittern und im Schweigen zur kalten Erde neigen

ein Fleckchen Frankreich wurde hier jeden Mannes Lohn

und keiner liegt im Schatten des nachbarlichen Glanzes

Nicht jedem, der hier liegt, wo froh die Amseln brüten,
wird man stets angemessen den Opfergang vergüten.
Man hat so manchen lebend gern abschätzig beäugt,
dennoch wird jedem Toten zumindest Ehr bezeugt.

So manchem Veteranen ist Ruhm zuteil geworden
Viktoriakreuz am Band nebst andren hohen Orden
Doch prunken ihre Träger nicht mit dem Tand im Stolz
Sie stehen voller Demut, vor jedem Kreuz aus Holz

Das zweimalige verkürzte Ehr in den beiden letzten Stanzen kommt nicht gut. Da solltest du ernsthaft nachpolieren. Das andere ist teils Geschmäcklichkeit und teils konnte ich da nicht im Takt lesen. Kann auch mein Blechohr gewesen sein

Sneaky