11.01.2018, 14:53
Hallo Zaunkönig,
mir bist du vom Mittelteil abwärts zu weit vom Original entfernt. Meine Lesart ist hier ab "if..." so:
Wenn Cherubim mit Cherubim wegen eines menshclichen STäubchens, das 40 Jahre auf der Erde war, stritten, gibt es dann nicht auch betreuende Engel, die gesandt wurden um die Teufel zu bekämpfen, die frei herumschweifen und unsere Seelen packen?
soll man dich preisen! Lass manch großen Geist
herein, lass unsichtbar sie herzwärts schweben,
des dunkle Kammern leer stehn und verwaist.
So streng, so weise hast du mir den Blick geschickt,
mein weißer Engel mit dem festen Blick.
Hier hast du "Geist" als Satzobjekt gewählt. Das solltest du dann beibehalten und "ihn" anstatt "sie herzwärts schweben" setzen.
herein. dem unsichtbar sie herzwärts schweben, des dunkle Kammern..." wäre mein Vorschlag.
In den Schlusszeilen bittet das LI um einen Geist" wit Looks like thee" das ist mMn der "so aussieht wie du" nicht der Blicke schenkt.
lG
Sneaky
mir bist du vom Mittelteil abwärts zu weit vom Original entfernt. Meine Lesart ist hier ab "if..." so:
Wenn Cherubim mit Cherubim wegen eines menshclichen STäubchens, das 40 Jahre auf der Erde war, stritten, gibt es dann nicht auch betreuende Engel, die gesandt wurden um die Teufel zu bekämpfen, die frei herumschweifen und unsere Seelen packen?
soll man dich preisen! Lass manch großen Geist
herein, lass unsichtbar sie herzwärts schweben,
des dunkle Kammern leer stehn und verwaist.
So streng, so weise hast du mir den Blick geschickt,
mein weißer Engel mit dem festen Blick.
Hier hast du "Geist" als Satzobjekt gewählt. Das solltest du dann beibehalten und "ihn" anstatt "sie herzwärts schweben" setzen.
herein. dem unsichtbar sie herzwärts schweben, des dunkle Kammern..." wäre mein Vorschlag.
In den Schlusszeilen bittet das LI um einen Geist" wit Looks like thee" das ist mMn der "so aussieht wie du" nicht der Blicke schenkt.
lG
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told