Lionel Pigot Johnson: The Dark Angel

[Josef Riga]

2 sehr eindrucksvolle Übersetzungen des Gedichts. Schwer zu sagen, welche "besser" ist. Die Einsamkeit am Ende bezieht sich sicherlich mehr auf das Lyrich als auf den Engel. Aber vielleicht ist der auch "lonely", wer weiß? Woher kommt eigentlich dieses Motiv des Dunklen Engels? Mir ist das nicht bekannt und ich kenne auch kein deutschees Gedicht, das davon handelte.

Gruß
Josef