Lord Byron: The Isles of Greece

[ZaunköniG]

Hallo Josef,

Auffällig ist die Verwandlung der griechischen Inseln zu Alt-Griechenland.
Dass da wörtlich nicht viel erhalten wurde ist offensichtlich. Klar ist, dass auch das antike Griechenland nicht nur und auch nicht hauptsächlich aus Inseln bestand. Aber warum dann diese Formulierung bei Byron?

Griechenland war zunächst kein homogener Staat sondern eine Ansammlung (nicht einmal Bündnis) verschiedener Stadtstaaten und Territorien. Ich nehme an, dass Byron den Attischen Bund mit der Seemacht Athen und den meisten Inseln als Keimzelle Griechenlands ansah.
War es Dir wichtig die pathetische Wiederholung zu erhalten?
Eine Alternative wäre sonst
"Ihr Inseln alten Griechenlands!"
oder gar
"Mein Griechenland, du Land der Inseln"

"arts of war and peace" hast du recht schwach mit "unserer Kultur" übersetzt.
Es sind hier schon Kriegskunst und Diplomatie gemeint. Das erfordert im Deutschen wohl ein paar Silben mehr, aber hier würde ich wohl lieber etwas anderes unterschlagen. Für Byron als Teilnehmer des griechischen Freiheitskampfes war dies sicher ein bedeutender Aspekt.


Liebe Grüße
ZaunköniG