18.09.2016, 20:57
Hallo Alcedo,
Für dieses aaba-Schema habe ich leider keine überzeugende Lösung hinbekommen, aber gänzlich reimlos wie in der englischen Fassung wollte ich meine Nachdichtung nicht abliefern.
Ein Ruba’i ?
Das kann ja gar nicht sein, - das wurde erst 200 Jahre später erfunden
Für dieses aaba-Schema habe ich leider keine überzeugende Lösung hinbekommen, aber gänzlich reimlos wie in der englischen Fassung wollte ich meine Nachdichtung nicht abliefern.
Ein Ruba’i ?
Das kann ja gar nicht sein, - das wurde erst 200 Jahre später erfunden
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.