Schon vor einiger Zeit hat "Flora" aus dem Blauen Salon mein Sonett ins Englische übertragen. Das Ergebnis ist zu gut um es hier zu unterschlagen:
HBF
1 - Gebäudereiniger
Flecken auf der neuen Glasfassade
von Vogelkot und fetten Bratwurstfingern.
Dahinter schweift der Blick den jungen Dingern
ins Dekolleté... - Ein Wisch - und weg... Gerade
kam wieder dieses Bild: Ein Lichtreflex
und eine Silhouette an der Scheibe, -
die Schliere, der verschmierte Majo-Klecks -
sieht der nicht auch genauso aus? Beileibe!
es ist o.k. wenn er heut Scheiben putzt.
Er steigt nie wieder in den Führerstand.
Die Fragen "Warum ich" und "Wem es nutzt"
sind ohne Antwort abgehakt. Die Hand
wischt schnell die Geister fort. Nichts mehr zu sehen.
Wie tote Blätter treiben draußen Krähen.
Main station
I - cleaner
Big blotches from birds droppings and greasy
hotdogfingers on the buildings glass faces.
Through those he glares at the sweet chicks laces
plunging necklines … one wipe – whoosh it’s gone … Easy!
The image returns: a reflecting light
and a slim silhouette on the front screen
a flow mark, a smear, a smudged mayo blob – might
it not look the same? No way! He‘s so keen
on cleaning the windowpanes – he minds his
business – never to step into the stand
again. „Why me“ and even „What for“ is
ticked off without knowing an answer. His hand
wipes away all the ghosts. Nowhere to hide
it’s sound. Like dead leaves, crows glide by outside.
HBF
1 - Gebäudereiniger
Flecken auf der neuen Glasfassade
von Vogelkot und fetten Bratwurstfingern.
Dahinter schweift der Blick den jungen Dingern
ins Dekolleté... - Ein Wisch - und weg... Gerade
kam wieder dieses Bild: Ein Lichtreflex
und eine Silhouette an der Scheibe, -
die Schliere, der verschmierte Majo-Klecks -
sieht der nicht auch genauso aus? Beileibe!
es ist o.k. wenn er heut Scheiben putzt.
Er steigt nie wieder in den Führerstand.
Die Fragen "Warum ich" und "Wem es nutzt"
sind ohne Antwort abgehakt. Die Hand
wischt schnell die Geister fort. Nichts mehr zu sehen.
Wie tote Blätter treiben draußen Krähen.
Main station
I - cleaner
Big blotches from birds droppings and greasy
hotdogfingers on the buildings glass faces.
Through those he glares at the sweet chicks laces
plunging necklines … one wipe – whoosh it’s gone … Easy!
The image returns: a reflecting light
and a slim silhouette on the front screen
a flow mark, a smear, a smudged mayo blob – might
it not look the same? No way! He‘s so keen
on cleaning the windowpanes – he minds his
business – never to step into the stand
again. „Why me“ and even „What for“ is
ticked off without knowing an answer. His hand
wipes away all the ghosts. Nowhere to hide
it’s sound. Like dead leaves, crows glide by outside.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.