Was heißt hier Sonett!

[cameleon]

Während der letzten Jahre schrieb ich lauter "lustige Sonette",
außerdem Rondeaus, Distichen, Ritornelle und Triolette -
oft im Dialog mit Don Quixote - und las Sonette Deutscher
Dichter.

Dank Zaunkönigs "Aufruf" bin ich nun bei den Englischen Sonetten
"gelandet". Ich kaufte mir "The Penguin Book of the Sonnet"
- Englische Sonette aus fünf Jahrhunderten - und bin begeistert.

Ich lebte drei Jahre in Brighton und weiß, wie "einfach"
die Englische Sprache - verglichen mit dem "umständlichen
Deutsch" - sein kann. Darum fühle ich mich nicht berufen,
Englische Sonette ins Deutsche zu übertragen.
Für mich klingen diese Sonnets wie Musik - und Musik kann ich
nicht übersetzen...

aber ich bin gespannt, was mir in diesem Forum sonettmäßig noch
"passieren" wird...