Edward Moxon
(1801-1858) Großbritannien
Moonlight
How sweet the moon is climbing heaven’s hill!
The night seems just as if for gallants made;
Her silver light gives courage, while the shade
In dim disguise the Lover hides. How still,
And yet how musical! Methinks I hear
A voice in every tree, as tho’ they lov’d;
And at this hour towards each other mov’d:
So loving seems the night, so soft, and clear.
Groves, streams, dells, flowers, in solemn silence sleep;
While from yon terrace, or high castled tower,
A pale light glimmers, while bespeaks the bower
Where Love expectant breathless watch doth keep;
Herself the star, eclipsing those above her,
That shines, and to her chamber lights her Lover.
Edward Moxon
Mondschein
Wie anmutig der Mond am Himmel steigt,
Der Abend scheint für Liebende gemacht.
Sein Silberlicht gibt Mut, während nun sacht
Der Liebende sich birgt in Dunkelheit;
Und alles klingt! Ich denke fast, es war
In jedem Baum in dieser Stund’ ein Klang,
Als man in Liebe zu einander drang.
So lieblich schien die Nacht, so sanft und klar!
Strom, Tal, Gehölz und Blume tief im Schlaf –
Da fiel vom Altan oder Turm der Schein
Von Licht in das gewisse Zimmer ein,
Wo Venus sie erwartungsfroh antraf:
Sie selbst ein Stern, wo andre Lichter schwach,
Leuchtete sie dem Liebsten zum Gemach!
(1801-1858) Großbritannien
Moonlight
How sweet the moon is climbing heaven’s hill!
The night seems just as if for gallants made;
Her silver light gives courage, while the shade
In dim disguise the Lover hides. How still,
And yet how musical! Methinks I hear
A voice in every tree, as tho’ they lov’d;
And at this hour towards each other mov’d:
So loving seems the night, so soft, and clear.
Groves, streams, dells, flowers, in solemn silence sleep;
While from yon terrace, or high castled tower,
A pale light glimmers, while bespeaks the bower
Where Love expectant breathless watch doth keep;
Herself the star, eclipsing those above her,
That shines, and to her chamber lights her Lover.
Edward Moxon
Mondschein
Wie anmutig der Mond am Himmel steigt,
Der Abend scheint für Liebende gemacht.
Sein Silberlicht gibt Mut, während nun sacht
Der Liebende sich birgt in Dunkelheit;
Und alles klingt! Ich denke fast, es war
In jedem Baum in dieser Stund’ ein Klang,
Als man in Liebe zu einander drang.
So lieblich schien die Nacht, so sanft und klar!
Strom, Tal, Gehölz und Blume tief im Schlaf –
Da fiel vom Altan oder Turm der Schein
Von Licht in das gewisse Zimmer ein,
Wo Venus sie erwartungsfroh antraf:
Sie selbst ein Stern, wo andre Lichter schwach,
Leuchtete sie dem Liebsten zum Gemach!