William Shakespeare: 023

[Sneaky]

XXIII

As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharg'd with burden of mine own love's might.
O let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more express'd.
O, learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit.

Als Schauspieler, der seinen Part nicht kennt,
allein im Licht, gleich einem wilden Tier,
dem seine Kraft das eigne Herz verbrennt,
geht’s mir in deiner Gegenwart - vor Dir,
so dass ich nicht vertrauen kann und still
mich zeige, statt ein Liebender zu sein,
im Liebesdrang vergehen muss und will,
da Liebe Last mir ist- und ich allein.

So nimm Geschriebenes für Redekunst.
Auch wenn es stumpfer als mein Fühlen fragt,
so liebt es doch, wirbt mehr um deine Gunst,
als ich, der mehr schon besser hat gesagt.
Was stumme Liebe schrieb, hör es dir an:
Mit Augen hören ist was Liebe kann.



.