William Wordsworth
Lucy Gray
Or, Solitude
Oft I had heard of Lucy Gray:
And, when I crossed the wild,
I chanced to see at break of day
The solitary child.
No mate, no comrade Lucy knew;
She dwelt on a wide moor,
– The sweetest thing that ever grew
Beside a human door!
You yet may spy the fawn at play,
The hare upon the green;
But the sweet face of Lucy Gray
Will never more be seen.
'To-night will be a stormy night –
You to the town must go;
And take a lantern, Child, to light
Your mother through the snow.'
'That, Father! will I gladly do:
'Tis scarcely afternoon –
The minster-clock has just struck two,
And yonder is the moon!'
At this the Father raised his hook,
And snapped a faggot-band;
He plied his work; – and Lucy took
The lantern in her hand.
Not blither is the mountain roe;
With many a wanton stroke
Her feet disperse the powdery snow,
That rises up like smoke.
The storm came on before its time:
She wandered up and down,
And many a hill did Lucy climb:
But never reached the town.
The wretched parents all that night
Went shouting far and wide;
But there was neither sound or sight
To serve them for a guide.
At day-break on a hill they stood
That overlooked the moor;
And thence they saw the bridge of wood,
A furlong from their door.
They wept – and, turning homeward, cried,
'In heaven we all shall meet;'
– When in the snow the mother spied
The print of Lucy’s feet.
Half breathless from the steep hill’s edge
They tracked the footmarks small;
And through the broken hawthorn-hedge,
And by the long stone-wall;
And then an open field they crossed:
The marks were still the same;
They tracked them on, nor ever lost;
And to the bridge they came.
They followed from the snowy bank
Those footmarks, one by one,
Into the middle of the plank;
And further there were none!
–Yet some maintain that to this day
She is a living child;
That you may see sweet Lucy Gray
Upon the lonesome wild.
O’er rough and smooth she trips along,
And never looks behind;
And sings a solitary song
That whistles in the wind.
William Wordsworth
Lucy Gray
Ich hörte oft von Lucy Gray
Und ging so gern im Wind,
Und hofft’ am Morgen, dass ich seh’
Das einzigart’ge Kind.
Wenig Gefährten hatte sie,
Sie wohnte im weiten Moor;
Aus dessen Häusern ging wohl nie
Ein hübsch’res Mädchen hervor!
Du magst das Kitz noch seh’n am See,
Den Hasen tief im Fehn,
Doch das Gesicht von Lucy Gray
Wird nirgends mehr geseh’n.
'Heut Nacht wird eine Sturmesnacht,
Du musst zur Stadt hingeh’n,
Und nimm ein Licht – so angebracht,
Dass Ma im Schnee kann seh’n'.
'Da, Vater, bin ich gern dabei,
Ist grad erst Nachmittag,
Die Münster-Uhr schlug eben zwei,
Bei Mondlicht ich es wag’!
Der Vater bald drauf etwas nahm,
Womit er Reisig band;
Er plagte sich – Lucy bekam
Die Lampe in die Hand.
Noch schneller als vorm Berg das Reh
Hinspringt von Strauch zu Strauch,
Sah man wie sie den Pulverschnee
Aufwirbelte wie Rauch.
Der Sturm kam schneller als gedacht,
Da irrt’ sie hin und her;
Zwischen den Hügeln fiel die Nacht,
Die Stadt fand sie nicht mehr.
Die Eltern, jammernd, ließen nicht
Vom Rufen all die Nacht.
Doch da war weder Laut noch Licht
Und nichts, was Hilfe bracht’.
Bei Taglicht gingen sie ein Stück
Zum Hügel über’m Moor;
Von dort sah’n sie die kleine Brück’,
Nicht weit von ihrem Tor.
Weinend die Mutter rief zum Schluss:
'In einer bess’ren Welt
Sehn wir uns ...' – da fand sie die Fuß-
Spur im beschneiten Feld.
Schwer atmend ging es unentwegt
Auf steilem Weg, so schmal,
Dort wo die die Weißdornhecke trägt
Der langgestreckte Wall.
Und dann zum Feld, das halb erfror’n –
Die Spuren blieben gleich –
Rasch eilten sie, nichts war verlor’n,
Zum Steg über den Teich.
Die Spuren auf der Uferbank
Sah man noch ungefähr,
Doch mittig war die Brücke blank,
Gab’s keine Spuren mehr!
Sie wird noch jetzt gewähnt im Schnee
Als ein lebendig’ Kind,
Und manche sehen Lucy Gray,
Wie man Gespenster find’.
An Rauem, Zartem zieht sie lang,
Und schaut, als wär’ sie blind,
Haucht ihren einsamen Gesang
Flüsternd in den Wind.
Lucy Gray
Or, Solitude
Oft I had heard of Lucy Gray:
And, when I crossed the wild,
I chanced to see at break of day
The solitary child.
No mate, no comrade Lucy knew;
She dwelt on a wide moor,
– The sweetest thing that ever grew
Beside a human door!
You yet may spy the fawn at play,
The hare upon the green;
But the sweet face of Lucy Gray
Will never more be seen.
'To-night will be a stormy night –
You to the town must go;
And take a lantern, Child, to light
Your mother through the snow.'
'That, Father! will I gladly do:
'Tis scarcely afternoon –
The minster-clock has just struck two,
And yonder is the moon!'
At this the Father raised his hook,
And snapped a faggot-band;
He plied his work; – and Lucy took
The lantern in her hand.
Not blither is the mountain roe;
With many a wanton stroke
Her feet disperse the powdery snow,
That rises up like smoke.
The storm came on before its time:
She wandered up and down,
And many a hill did Lucy climb:
But never reached the town.
The wretched parents all that night
Went shouting far and wide;
But there was neither sound or sight
To serve them for a guide.
At day-break on a hill they stood
That overlooked the moor;
And thence they saw the bridge of wood,
A furlong from their door.
They wept – and, turning homeward, cried,
'In heaven we all shall meet;'
– When in the snow the mother spied
The print of Lucy’s feet.
Half breathless from the steep hill’s edge
They tracked the footmarks small;
And through the broken hawthorn-hedge,
And by the long stone-wall;
And then an open field they crossed:
The marks were still the same;
They tracked them on, nor ever lost;
And to the bridge they came.
They followed from the snowy bank
Those footmarks, one by one,
Into the middle of the plank;
And further there were none!
–Yet some maintain that to this day
She is a living child;
That you may see sweet Lucy Gray
Upon the lonesome wild.
O’er rough and smooth she trips along,
And never looks behind;
And sings a solitary song
That whistles in the wind.
William Wordsworth
Lucy Gray
Ich hörte oft von Lucy Gray
Und ging so gern im Wind,
Und hofft’ am Morgen, dass ich seh’
Das einzigart’ge Kind.
Wenig Gefährten hatte sie,
Sie wohnte im weiten Moor;
Aus dessen Häusern ging wohl nie
Ein hübsch’res Mädchen hervor!
Du magst das Kitz noch seh’n am See,
Den Hasen tief im Fehn,
Doch das Gesicht von Lucy Gray
Wird nirgends mehr geseh’n.
'Heut Nacht wird eine Sturmesnacht,
Du musst zur Stadt hingeh’n,
Und nimm ein Licht – so angebracht,
Dass Ma im Schnee kann seh’n'.
'Da, Vater, bin ich gern dabei,
Ist grad erst Nachmittag,
Die Münster-Uhr schlug eben zwei,
Bei Mondlicht ich es wag’!
Der Vater bald drauf etwas nahm,
Womit er Reisig band;
Er plagte sich – Lucy bekam
Die Lampe in die Hand.
Noch schneller als vorm Berg das Reh
Hinspringt von Strauch zu Strauch,
Sah man wie sie den Pulverschnee
Aufwirbelte wie Rauch.
Der Sturm kam schneller als gedacht,
Da irrt’ sie hin und her;
Zwischen den Hügeln fiel die Nacht,
Die Stadt fand sie nicht mehr.
Die Eltern, jammernd, ließen nicht
Vom Rufen all die Nacht.
Doch da war weder Laut noch Licht
Und nichts, was Hilfe bracht’.
Bei Taglicht gingen sie ein Stück
Zum Hügel über’m Moor;
Von dort sah’n sie die kleine Brück’,
Nicht weit von ihrem Tor.
Weinend die Mutter rief zum Schluss:
'In einer bess’ren Welt
Sehn wir uns ...' – da fand sie die Fuß-
Spur im beschneiten Feld.
Schwer atmend ging es unentwegt
Auf steilem Weg, so schmal,
Dort wo die die Weißdornhecke trägt
Der langgestreckte Wall.
Und dann zum Feld, das halb erfror’n –
Die Spuren blieben gleich –
Rasch eilten sie, nichts war verlor’n,
Zum Steg über den Teich.
Die Spuren auf der Uferbank
Sah man noch ungefähr,
Doch mittig war die Brücke blank,
Gab’s keine Spuren mehr!
Sie wird noch jetzt gewähnt im Schnee
Als ein lebendig’ Kind,
Und manche sehen Lucy Gray,
Wie man Gespenster find’.
An Rauem, Zartem zieht sie lang,
Und schaut, als wär’ sie blind,
Haucht ihren einsamen Gesang
Flüsternd in den Wind.