Felicia Dorothea Hemans
Epitaph on Mr. W----,
a Celebrated Mineralogist
Stop, passenger! a wondrous tale to list –
Here lies a famous Mineralogist.
Famous indeed! Such traces of his power,
He’s left from Penmaenbach to Penmaenmawr,
Such caves, and chasms, and fissures in the rocks,
His works resemble those of earthquake shocks;
And future ages very much may wonder
What mighty giant rent the hills asunder,
Or whether Lucifer himself had ne’er
Gone with his crew to play at foot-ball there.
His fossils, flints, and spars, of every hue,
With him, good reader, here lie buried too –
Sweet specimens! which, toiling to obtain,
He split huge cliffs, like so much wood, in twain.
We knew, so great the fuss he made about them,
Alive or dead, he ne’er would rest without them,
So, to secure soft slumber to his bones,
We paved his grave with all his favorite stones.
His much-loved hammer’s resting by his side,
Each hand contains a shell-fish petrified:
His mouth a piece of pudding-stone incloses,
And at his feet a lump of coal reposes:
Sure he was born beneath some lucky planet –
His very coffin-plate is made of granite.
Weep not, good reader! he is truly blest
Amid chalcedony and quartz to rest:
Weep not for him! but envied be his doom,
Whose tomb, though small, for all he loved had room:
And, O ye rocks! – schist, gneiss, what e’er ye be,
Ye varied strata! – names too hard for me –
Sing, "Oh, be joyful!" for your direst foe,
By death’s fell hammer, is at length laid low.
Ne’er on your spoils again shall W---- riot.
Clear up your cloudy brows, and rest in quiet –
He sleeps – no longer planning hostile actions,
As cold as any of his petrifactions;
Enshrined in specimens of every hue,
Too tranquil e’en to dream, ye rocks, of you.
Felicia Dorothea Hemans
Epitaph für Herrn W----,
einen berühmten Mineralogen
Stopp, Wanderer! und lies diese Eloge:
Hier liegt ein ehrbarer Mineraloge.
Berühmt, jawohl! Vor allem für Ausdauer,
Er ging von Penmaenbach nach Penmaenmawr,
Zu Schründen, Schlünden und Fissur’n im Block,
Sein Tun war ähnlich eines Bebens Schock;
Den spät’ren Zeiten wird’s wohl noch zum Wunder:
Welcher Gigant warf diese Brocken runter?
Ähnlich der Frage, ob wohl Luzifer
Mit seiner Mannschaft spielte Fussball hier.
Die Flintsteine, Fossilien und Spate
Trug, lieber Leser, man mit ihm zu Grabe.
Sehr schöne Muster! nicht leicht zu erhalten,
Er musste Fels als sei es Holz zerspalten.
Doch bei all seinem wichtigen Getue
War klar, der findet nur mit ihnen Ruhe;
Drum, um den Schlaf zu sichern der Gebeine,
Legten wir auf sein Grab die besten Steine.
Sein Lieblingshammer die Grabkammer ziert,
Die Hand fasst Fisch, der schon petrifiziert;
Sein Mund ein Stückchen Puddingstein enthält,
Die Füße sind auf Steinkohlen gestellt.
Die Heimat war ein glücklicher Planet,
Der Sargdeckel besteht nun aus Granit.
Wein’ nicht, mein Leser! denn er ist beglückt,
So zwischen Chalzedon und Quarz entrückt.
Wein nicht um ihn! beneide ihn vielmehr.
Sein Grab gibt genug Platz für alles her,
Für all die Steine, Schiefer oder Gneis,
Verschied’ne Schichten – wer euch alle weiß!
Singt’s freudig zu dem vormals schlimmsten Feinde:
Der Hammer fiel – und alle werden Freunde.
Nie mehr wird W---- auf eurem Grund berserkern,
Seid guten Muts und lebt in euren Erkern.
Er schläft – plant länger nicht feindliche Akte
Und ist so kalt wie seine Petrefakte.
Die schönsten Muster hat man ihm gegönnt,
Der jetzt zu still ist, dass er träumen könnt’.
Epitaph on Mr. W----,
a Celebrated Mineralogist
Stop, passenger! a wondrous tale to list –
Here lies a famous Mineralogist.
Famous indeed! Such traces of his power,
He’s left from Penmaenbach to Penmaenmawr,
Such caves, and chasms, and fissures in the rocks,
His works resemble those of earthquake shocks;
And future ages very much may wonder
What mighty giant rent the hills asunder,
Or whether Lucifer himself had ne’er
Gone with his crew to play at foot-ball there.
His fossils, flints, and spars, of every hue,
With him, good reader, here lie buried too –
Sweet specimens! which, toiling to obtain,
He split huge cliffs, like so much wood, in twain.
We knew, so great the fuss he made about them,
Alive or dead, he ne’er would rest without them,
So, to secure soft slumber to his bones,
We paved his grave with all his favorite stones.
His much-loved hammer’s resting by his side,
Each hand contains a shell-fish petrified:
His mouth a piece of pudding-stone incloses,
And at his feet a lump of coal reposes:
Sure he was born beneath some lucky planet –
His very coffin-plate is made of granite.
Weep not, good reader! he is truly blest
Amid chalcedony and quartz to rest:
Weep not for him! but envied be his doom,
Whose tomb, though small, for all he loved had room:
And, O ye rocks! – schist, gneiss, what e’er ye be,
Ye varied strata! – names too hard for me –
Sing, "Oh, be joyful!" for your direst foe,
By death’s fell hammer, is at length laid low.
Ne’er on your spoils again shall W---- riot.
Clear up your cloudy brows, and rest in quiet –
He sleeps – no longer planning hostile actions,
As cold as any of his petrifactions;
Enshrined in specimens of every hue,
Too tranquil e’en to dream, ye rocks, of you.
Felicia Dorothea Hemans
Epitaph für Herrn W----,
einen berühmten Mineralogen
Stopp, Wanderer! und lies diese Eloge:
Hier liegt ein ehrbarer Mineraloge.
Berühmt, jawohl! Vor allem für Ausdauer,
Er ging von Penmaenbach nach Penmaenmawr,
Zu Schründen, Schlünden und Fissur’n im Block,
Sein Tun war ähnlich eines Bebens Schock;
Den spät’ren Zeiten wird’s wohl noch zum Wunder:
Welcher Gigant warf diese Brocken runter?
Ähnlich der Frage, ob wohl Luzifer
Mit seiner Mannschaft spielte Fussball hier.
Die Flintsteine, Fossilien und Spate
Trug, lieber Leser, man mit ihm zu Grabe.
Sehr schöne Muster! nicht leicht zu erhalten,
Er musste Fels als sei es Holz zerspalten.
Doch bei all seinem wichtigen Getue
War klar, der findet nur mit ihnen Ruhe;
Drum, um den Schlaf zu sichern der Gebeine,
Legten wir auf sein Grab die besten Steine.
Sein Lieblingshammer die Grabkammer ziert,
Die Hand fasst Fisch, der schon petrifiziert;
Sein Mund ein Stückchen Puddingstein enthält,
Die Füße sind auf Steinkohlen gestellt.
Die Heimat war ein glücklicher Planet,
Der Sargdeckel besteht nun aus Granit.
Wein’ nicht, mein Leser! denn er ist beglückt,
So zwischen Chalzedon und Quarz entrückt.
Wein nicht um ihn! beneide ihn vielmehr.
Sein Grab gibt genug Platz für alles her,
Für all die Steine, Schiefer oder Gneis,
Verschied’ne Schichten – wer euch alle weiß!
Singt’s freudig zu dem vormals schlimmsten Feinde:
Der Hammer fiel – und alle werden Freunde.
Nie mehr wird W---- auf eurem Grund berserkern,
Seid guten Muts und lebt in euren Erkern.
Er schläft – plant länger nicht feindliche Akte
Und ist so kalt wie seine Petrefakte.
Die schönsten Muster hat man ihm gegönnt,
Der jetzt zu still ist, dass er träumen könnt’.