17.09.2016, 16:14
Hallo Alcedo,
Mit entrar hast du sicherlich recht. Nach meiner Rohübersetzung trat allerdings das Salz ein.
Aber was hat das Salz zu Bedeuten? Lag es ganz banal als Seebrise in der Luft? Hat das Mondlicht die Landschaft wie mit Salz überzogen?
Oder steht es in Verbindung zur Wunde in Zeile 3?
Ob der Unsicherheiten habe ich es ganz unterschlagen.
Nicht sehr elegant, ich weiß.
Ich tendiere allerdings zur letzteren Möglichkeit, wonach das Salz eintritt und dadurch den Schlaf stört, verhindert, vertreibt....
Ok, ich überlege mir was. Da muss noch etwas gefeilt werden, oder gehobelt....
Gruß
ZaunköniG
Mit entrar hast du sicherlich recht. Nach meiner Rohübersetzung trat allerdings das Salz ein.
Aber was hat das Salz zu Bedeuten? Lag es ganz banal als Seebrise in der Luft? Hat das Mondlicht die Landschaft wie mit Salz überzogen?
Oder steht es in Verbindung zur Wunde in Zeile 3?
Ob der Unsicherheiten habe ich es ganz unterschlagen.
Nicht sehr elegant, ich weiß.
Ich tendiere allerdings zur letzteren Möglichkeit, wonach das Salz eintritt und dadurch den Schlaf stört, verhindert, vertreibt....
Ok, ich überlege mir was. Da muss noch etwas gefeilt werden, oder gehobelt....
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.