'Happy is England'
Happy is England! I could be content
To see no other verdure than its own;
To feel no other breezes than are blown
Through its tall woods with high romances blent:
Yet do I sometimes feel a languishment
For skies Italian, and an inward groan
To sit upon an Alp as on a throne,
And half forget what world and worldling meant.
Happy is England, sweet her artless daughters;
Enough their simple loveliness for me,
Enough their whitest arms in silence clinging:
Yet do I often warmly burn to see
Beauties of deeper glance, and hear their singing,
And float with them about the summer waters.
'England ist glücklich'
England ist glücklich! Und zufrieden macht
Sein Wald mich, der mit Sagen reich bedacht.
Ich brauch kein andres als sein Grün zu seh’n,
Darüber immer gleiche Winde weh’n.
Doch manchmal wird die Schwäche angefacht
Mir zu verdrängen der Gesellschaft Macht
Und unter Italiens Himmelszelt zu geh’n,
Dort in der Almhütt’ einen Thron zu seh’n.
Nun, schöne Töchter gab’s für mich genug,
Doch spür ich grade einen starken Zug
Zu Schönheiten von tief’rem Glanz und Prangen,
Als die, die mich mit weißem Arm umfangen
In England, das mit seinen frohen Linden
Konnt’ singend Strom und Sommer mir verbinden.
England ist glücklich! Und zufrieden macht
Es mich, kein andres als sein Grün zu seh’n,
Die Wälder, die mit Sagen reich bedacht,
Über die immer gleiche Winde weh’n.
Doch manchmal wird die Schwäche angefacht,
Unter Italiens Himmelszelt zu steh’n,
Um zu verdrängen der Gesellschaft Macht
In einer Almhütt’ einen Thron zu seh’n.
England ist glücklich; und mit seinen linden
Und schönen Töchtern gab’s für mich genug
Liebreiz, der mich mit weißem Arm umfangen.
Zu Schönheiten von tief’rem Glanz und Prangen,
Als sie im frohen England sind zu finden,
Spür’ ich nun aber einen stärk’ren Zug.
England ist glücklich! Und zufrieden macht
Es mich, kein andres als sein Grün zu seh’n,
Darüber immer gleiche Winde weh’n,
Durch Wälder, die mit Sagen reich bedacht;
Doch manchmal wird die Schwäche angefacht,
Unter Italiens Himmelszelt zu steh’n,
In einer Almhütt’ einen Thron zu seh’n,
Um zu verdrängen der Gesellschaft Macht.
England ist glücklich; und mit seinen linden
Und schönen Töchtern gab’s für mich genug
Liebreiz, der mich mit weißem Arm umfangen;
Doch spür ich grade einen starken Zug
Zu Schönheiten von tief’rem Glanz und Prangen,
Die, singend, Strom und Sommer mir verbinden.
Happy is England! I could be content
To see no other verdure than its own;
To feel no other breezes than are blown
Through its tall woods with high romances blent:
Yet do I sometimes feel a languishment
For skies Italian, and an inward groan
To sit upon an Alp as on a throne,
And half forget what world and worldling meant.
Happy is England, sweet her artless daughters;
Enough their simple loveliness for me,
Enough their whitest arms in silence clinging:
Yet do I often warmly burn to see
Beauties of deeper glance, and hear their singing,
And float with them about the summer waters.
'England ist glücklich'
England ist glücklich! Und zufrieden macht
Sein Wald mich, der mit Sagen reich bedacht.
Ich brauch kein andres als sein Grün zu seh’n,
Darüber immer gleiche Winde weh’n.
Doch manchmal wird die Schwäche angefacht
Mir zu verdrängen der Gesellschaft Macht
Und unter Italiens Himmelszelt zu geh’n,
Dort in der Almhütt’ einen Thron zu seh’n.
Nun, schöne Töchter gab’s für mich genug,
Doch spür ich grade einen starken Zug
Zu Schönheiten von tief’rem Glanz und Prangen,
Als die, die mich mit weißem Arm umfangen
In England, das mit seinen frohen Linden
Konnt’ singend Strom und Sommer mir verbinden.
England ist glücklich! Und zufrieden macht
Es mich, kein andres als sein Grün zu seh’n,
Die Wälder, die mit Sagen reich bedacht,
Über die immer gleiche Winde weh’n.
Doch manchmal wird die Schwäche angefacht,
Unter Italiens Himmelszelt zu steh’n,
Um zu verdrängen der Gesellschaft Macht
In einer Almhütt’ einen Thron zu seh’n.
England ist glücklich; und mit seinen linden
Und schönen Töchtern gab’s für mich genug
Liebreiz, der mich mit weißem Arm umfangen.
Zu Schönheiten von tief’rem Glanz und Prangen,
Als sie im frohen England sind zu finden,
Spür’ ich nun aber einen stärk’ren Zug.
England ist glücklich! Und zufrieden macht
Es mich, kein andres als sein Grün zu seh’n,
Darüber immer gleiche Winde weh’n,
Durch Wälder, die mit Sagen reich bedacht;
Doch manchmal wird die Schwäche angefacht,
Unter Italiens Himmelszelt zu steh’n,
In einer Almhütt’ einen Thron zu seh’n,
Um zu verdrängen der Gesellschaft Macht.
England ist glücklich; und mit seinen linden
Und schönen Töchtern gab’s für mich genug
Liebreiz, der mich mit weißem Arm umfangen;
Doch spür ich grade einen starken Zug
Zu Schönheiten von tief’rem Glanz und Prangen,
Die, singend, Strom und Sommer mir verbinden.