John Keats: Happy is England

[Alcedo]

England im Glück! Ich könnte froh im Geist
allein nur sein ihm eignes Grün besehen,
wenn seine Winde durch die Wäldern wehen
Romantik wispernd. Jedoch manchmal reist
mein Herz hin wo Italiens Himmel gleißt,
will sehnsuchtsschwer zum Thron der Alpen gehen
dort sitzen, kaum die Welt mehr noch verstehen,
halb ihren Lauf enthoben und verwaist.

England im Glück! Mit Mädchen, kunstlos schön,
in schlichter Anmut hold genug für mich,
wenn still sich weiße Arme um mich legen.
Doch dann regt oft ein warmes Sehnen sich
um dunkler Augen, andrer Lieder wegen,
in Wassern voller Sommer zu vergehn.

Glückliches England / Happy is England // Keats

Glückliches England! Zufrieden macht mich
kein andres Grün als nur das seine,
kein andrer Windhauch als der eine,
der seiner Wälder Farbton Pracht nicht

mildert, doch lohend jenen Geist entfacht
den mir Italiens Goldorangen liefern
samt Mignon und Azur. Inwiefern
ich thronen kann vom Alpengipfel? Macht

des Kontinents will ich erzwingen,
vergessend halb weshalb und Welt darum.
Glückliches Eng, süß deine kunstlosen Töchter;
genug deine schlichte Zuneigung. Warum

umarmt ihr mich wie Marmorwächter?
Belasst mir dunkler Maiden Stimmen,
mit ihnen treiben, Tiefgewässer singen.



danke, Sneaker, das hat mir geholfen bei der Ausarbeitung meiner Version.
dir ist ein Tippfehler reingerutscht:
=> ihrem Lauf mit m!
übrigens, in den Schlusszeilen des Originals kann ich Parallelen zu Keats’ Grabinschrift ausmachen, die er ja unbedingt haben wollte, und wie sie jetzt in Rom dasteht: „Here lies One Whose Name was writ in Water.”

Glückliches England!, einen Keats zu haben, einen Shakespeare und eine Joanne Cox!

Common,

 Come build in the empty house of the stare.*








* William Butler Yeats in „The Stare's Nest by My Window“