01.07.2016, 18:10
Hallo Alcedo,
Ich habe mir sagen lassen, dass sich Ady von den französischen Symbolisten und Dekadenten hat inspirieren lassen. Namentlich wurde Baudelaire erwähnt. Diese melancholisch-düstere Grundstimmung, gerade eines Baudelaire hat ja ganze Generationen von Dichtern inspiriert, aber die alternde Fresse ist mir hier zu derb-vulgär. Ist das der Klang des Originals?
In den ersten Strophen hast du "mir" kursiv gestellt. Ist das ein Hinweis zur korrekten Betonung? Die Betonung auf "gib" fände ich metrisch, wie inhaltlich passender. Und warum hast du die mir es in der letzten Strophe normal gesetzt?
Ich habe mir sagen lassen, dass sich Ady von den französischen Symbolisten und Dekadenten hat inspirieren lassen. Namentlich wurde Baudelaire erwähnt. Diese melancholisch-düstere Grundstimmung, gerade eines Baudelaire hat ja ganze Generationen von Dichtern inspiriert, aber die alternde Fresse ist mir hier zu derb-vulgär. Ist das der Klang des Originals?
In den ersten Strophen hast du "mir" kursiv gestellt. Ist das ein Hinweis zur korrekten Betonung? Die Betonung auf "gib" fände ich metrisch, wie inhaltlich passender. Und warum hast du die mir es in der letzten Strophe normal gesetzt?
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.