13.07.2016, 16:37
Hallo Josef,
In der ersten Zeile hast du die Oliven unterschlagen,
aber es ist nicht irgendein Baum, sondern als Ölzweig ein Friedenssymbol.
Das gehört dort irgendwie rein!
Entsprechend ist mit bower hier wohl auch nicht die Laube (zuhause) gemeint, sondern der Hain.
Um deine Reimstruktur zu erhalten, könnte es so aussehen:
Von fürchterlichem Sturmgeheul geweckt
seh ich den Ölhain im Gebraus verderben.
Der Schluss klingt etwas seltsam, so als würde dort die Selbstliebe gepriesen, allerdings werde ich auch aus dem Original nicht schlau.
Ich kann es mir eigentlich nur so erklären, dass dort der Sprecher wechselt, und sie im Schlusscouplet die Antwort Gottes auf ihr Gebet bekommt. Aber richtig deutlich wird es in der Vorlage auch nicht.
Wo hast du dies Sonett ausgegraben?
Gruß
ZaunköniG
In der ersten Zeile hast du die Oliven unterschlagen,
aber es ist nicht irgendein Baum, sondern als Ölzweig ein Friedenssymbol.
Das gehört dort irgendwie rein!
Entsprechend ist mit bower hier wohl auch nicht die Laube (zuhause) gemeint, sondern der Hain.
Um deine Reimstruktur zu erhalten, könnte es so aussehen:
Von fürchterlichem Sturmgeheul geweckt
seh ich den Ölhain im Gebraus verderben.
Der Schluss klingt etwas seltsam, so als würde dort die Selbstliebe gepriesen, allerdings werde ich auch aus dem Original nicht schlau.
Ich kann es mir eigentlich nur so erklären, dass dort der Sprecher wechselt, und sie im Schlusscouplet die Antwort Gottes auf ihr Gebet bekommt. Aber richtig deutlich wird es in der Vorlage auch nicht.
Wo hast du dies Sonett ausgegraben?
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.