14.08.2016, 13:17
Hallo Josef,
Ein interessantes Thema, aber was mir schon am Original nicht gefällt, ist der mangelnde Formwille.
Auffällig war für mich auch die Verwendung von "Wormwood", das leider nur eindimensional als Wermut übersetzt werden kann, wo die englische Fassung noch andere Assoziationen zulässt. Hier ist sinnbildlich auch der Wurm drin.
Gruß
ZaunköniG
Ein interessantes Thema, aber was mir schon am Original nicht gefällt, ist der mangelnde Formwille.
Auffällig war für mich auch die Verwendung von "Wormwood", das leider nur eindimensional als Wermut übersetzt werden kann, wo die englische Fassung noch andere Assoziationen zulässt. Hier ist sinnbildlich auch der Wurm drin.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.